Và theo quan điểm của một người có trí thông minh, thì tiến trình và kết quả vừa kể được gói ghém trong ba từ, đó là chuyển di, siêu hóa và chuyển hóa.
processes of nature and from the standpoint of the intelligent human unit, three words cover the process and the result. These words are, transfer, transmutation, and transformation.
Một trong những định luật cơ bản trong cuộc phát triển huyền môn và khai mở tinh thần là “Người nào suy nghĩ điều gì thì trở thành điều đó.” Có thể giải thích định luật này với một chân lý hiển nhiên của phương Đông, “Năng lượng đi theo tư tưởng.” Khi một người thay đổi những điều ước muốn, thì y tự thay đổi. Khi y chuyển ý thức từ mục tiêu này sang mục tiêu khác, thì y tự biến đổi. Điều này đúng trong mọi phạm vi và trạng thái, dù cao hay thấp.
One of the basic laws in occult development and in spiritual unfoldment is given in the words “As a man thinketh, so is he,” and to it one can link the oriental truism, “Energy follows thought” as an explanation. As a man changes his desires, so he changes himself; as he shifts his consciousness from one objective to another, so he alters himself, and this is true in all realms and states, higher or lower.
Hiệu quả của việc chuyển trạng thái tư duy hữu thức của chúng ta từ một mục tiêu thấp thỏi đến một mục tiêu cao thượng hơn, tạo nên một dòng năng lượng có nhịp độ rung động tương đương với mục tiêu cao thượng vừa kể. Dòng năng lượng này làm thay đổi hay biến đổi các thể của người tư duy. Chúng được siêu hóa và tạo điều kiện thích hợp với tư tưởng và ý muốn của người đó. Kết cuộc là một sự chuyển hóa. Đến đây, chúng ta hiểu rõ lời của Thánh Paul: “Vì thế, bạn hãy chuyển hóa bằng cách đổi mới ý nghĩ của mình.”
The effect of the transference of our conscious thinking state from a low objective to a high one produces a flow of energy of a vibratory quality equivalent to the higher objective. This produces a change or a mutation in the vestures of the thinking entity, and they become transmuted and brought to a condition where they are adequate to the thought or desire of the man. Carried to their conclusion, a transformation is produced, and the words of St. Paul become therefore clear: “Be ye therefore transformed by the renewing of your mind.”
Hãy thay đổi đường hướng tư tưởng, rồi bạn sẽ thay đổi tâm tính của mình. Bạn hãy muốn những gì chân thực và đúng đắn, thanh khiết và thánh thiện. Và ý thức của bạn về những điều đó sẽ từ cái cũ tạo nên một vận cụ mới hay con người mới, một “khí cụ thích hợp để sử dụng.”
Change your line of thought and you will change your nature. Desire that which is true and right, pure and holy, and your consciousness of these things will create out of the old a new vehicle or new man, an “instrument meet for use.”
Sự chuyển di, siêu hóa và rốt cuộc là chuyển hóa nói trên được thực hiện theo một trong hai phương pháp:
This transfer, transmutation and eventual transformation is due to one of two methods: