nhưng chính sự sống vẫn tồn tại. Sau khi linh hồn bị hủy diệt trong trạng thái a-tỳ, một chu kỳ sống mới sẽ được tái tục.
destruction of the soul in avitchi, a fresh cycle of becoming will again be offered.
2. Loại hoạt động không hoàn toàn tốt hay hoàn toàn xấu, được gọi là đen-trắng. Nó liên quan đến hoạt động tạo nghiệp của người thường. Họ bị chi phối bởi các cặp đối cực. Kinh nghiệm sống của họ dao động giữa những gì tử tế, vô hại và kết quả của tình thương, và những gì tàn ác, độc hại, và kết quả của sự thù ghét. Vyasa nói:
2. That type of activity which is neither all good nor all bad, which is spoken of as the black-white. It concerns the karmic activity of the average man, who is governed by the pairs of opposites, and whose life experience is characterized by a swinging back and forth between that which is kindly, harmless, and the result of love, and that which is harsh, harmful, and the result of hate. Vyasa says:
“Hành động đen-trắng được thực hiện bằng các phương tiện bên ngoài. Nhờ đó, cái khí cụ hành động phát triển qua việc gây đau khổ cho kẻ khác, hoặc đối xử tử tế với họ.”
“Theblack-white is brought about by external means, as in this, the vehicle of actions grows by means of causing pain to, or acting kindly towards others.”
Vì thế, sự tăng trưởng và thành tích của mỗi người tùy theo thái độ của y đối với người khác và ảnh hưởng của y đối với họ. Bằng cách đó y trở về với tâm thức tập thể, và vì đó mà y tạo ra hay hóa giải nghiệp quả. Cũng nhờ đó mà sự dao động giữa các cặp đối cực được điều chỉnh dần cho đến khi y đạt mức quân bình. Bấy giờ y hành động đúng đắn, vì luật yêu thương hay luật của linh hồn hướng dẫn từ cấp cao siêu. Y không còn bị lung lạc bởi ý muốn tốt hay xấu đưa đẩy y đến một trong hai thái cực.
It becomes apparent therefore that the growth of the human unit and his record are dependent upon his attitude towards others and the effect he has upon them. Thus is the return to group consciousness brought about and thus is karma generated or offset. Thus, also, is the swing of the pendulum between these pairs of opposites gradually adjusted until the point of equilibrium is reached, and man acts rightly because the law of love or of the soul, directs from above, and not because either good or bad desire attract him on either hand.
3. Loại hoạt động được gọi là trắng. Đây là những tư tưởng, và việc làm linh hoạt, là sở hành của người chí nguyện và người đệ tử. Chúng là đặc trưng của giai đoạn trên Đường Đạo trước khi được giải thoát. Vyasa giải thích:
3. That type of activity which is called white. This is the type of living thought, and work, practised by the aspirant and the disciple. It characterizes the stage of the Path prior to liberation. Vyasa explains it thus: