thì y không tạo nghiệp cho mình, và những hành động của y không mang lại hậu quả cho chính y.
nothing for himself, his karma is nil, and his acts produce no effects upon himself.
8. Từ ba loại nghiệp nói trên, nảy sinh các hình thể cần cho việc tạo quả.
8. From these three kinds of karma emerge those forms which are necessary for the fruition of effects.
Trong mọi sự sống biểu hiện ở cõi trần, có tiềm ẩn những mầm mống hay chủng tử phải tạo quả. Chính các chủng tử tiềm ẩn này là nguyên nhân thực sự khiến hình thể xuất hiện. Các chủng tử này đã được gieo vào một thời gian nào đó và phải tạo quả. Chúng là các nguyên nhân hay uẩn (skan- da) tạo nên các thể để cho quả tự biểu hiện trong đó. Chúng là những ham muốn, thôi thúc và ràng buộc giam giữ con người trong vòng luân hồi. Bánh xe này quay mãi, đưa y xuống cuộc sống ở cõi trần. Ở đó các chủng tử nói trên tạo quả theo định luật, nhiều đến mức mà y có thể chịu đựng hay xử lý trong một kiếp sống. Đây là những mầm mống nội tại, tạo nên hình thể, trong đó chúng kết quả, thành thục và hoàn tất. Nếu các chủng tử của nghiệp là đen, thì y sẽ hết sức ích kỷ, ham mê vật chất, và có khuynh hướng đi theo tả đạo. Nếu là đen-trắng, chúng sẽ đưa y vào một hình thể thích hợp để thanh toán các nghĩa vụ, nợ nần, nhiệm vụ, những mối quan tâm và thỏa mãn các ham muốn của mình. Nếu là trắng, chúng sẽ có khuynh hướng kiến tạo cái hình thể là thể cuối cùng sẽ bị hủy diệt. Đó là thể nguyên nhân, ngôi đền vua Solomon, hay là karana sarira theo thuật ngữ của nhà huyền bí học. Đến lúc giải thoát chung cuộc, chính thể này cũng bị tiêu hủy.
In every life, as it comes into physical manifestation, are latent those germs or seeds which must bear fruit, and it is these latent seeds which are the efficient cause of the appearance of the form. Those seeds have been sown at some time and must come to fruition. They are the causes or skandas which produce those bodies in which the effects are to work themselves out. They are the desires, impulses and obligations which keep a man upon the great wheel, which ever turning, carries a man down into physical plane existence, there to bring to fruition as many of those seeds, as under the law, he can handle or deal with in any one life. These are the subjective germs which produce the form in which they fructify, mature and come to completion. If the karmic seeds are black, the man will be grossly selfish, material, and inclined to the left hand path; if black-white, they will carry him into a form suitable for the working out of his obligations, of his debts, duties and interests and the fulfilling of his desires; if they are white they tend to build that body which is the final one to be destroyed, the causal body, the temple of Solomon, the karana sarira of the occultist. That body, at the final liberation, is itself destroyed and