bị ẩn giấu hay che khuất mà sẽ không được bộc lộ. Không điều gì bí ẩn mà không được người ta biết đến về sau. Việc gieo trồng những hạt giống mới, và phát khởi các hoạt động tất phải tạo quả về sau. Tuy nhiên, đó là một vấn đề khác và nó hoàn toàn ở trong khả năng kiểm soát của mỗi người. Bằng cách thực hành hạnh vô dục và buông xả, và khi cố gắng kiểm soát các ham muốn, mỗi người có thể tự chuyển hướng. Nhờ đó sự chú ý của y không còn bị thu hút hướng ngoại bởi chuỗi các hình ảnh của cái trí. Bấy giờ nó được rút vào trong, và chuyên chú vào thực tại.
is nothing hidden or concealed which shall not be revealed nor anything secret which shall not be made known. The sowing of fresh seeds, and the originating of activities which must bear fruit at a later date is, however, a different matter and one more completely under the control of the man. By the practice of dispassion and of non-attachment, and by the strenuous control of the desire nature it becomes possible for the man to re-orient himself so that his attention is no longer attracted outward by the stream of mind-images but is withdrawn, and fixed one-pointedly upon reality.
Đây là bước đầu cố gắng để kiểm soát cái trí là khí cụ của tư tưởng, nhằm chế ngự các biến thái của nguyên khí tư duy. Bấy giờ mới có thể tiến hành sử dụng thể trí, dùng nó đúng hướng, và để đạt sự hiểu biết về lĩnh vực của linh hồn thay vì cõi giới vật chất. Bằng cách đó, hành giả được giải thoát.
This is first attempted through the control of the vehicle of thought, the mind, and the conquest of the modifications of the thinking principle, and then the work of using that mechanism and its employment in right directions and for the achieving of knowledge of the soul-realm instead of the matter realm proceeds. Thus again liberation is brought about.
13. Các đặc trưng, dù tiềm ẩn hay biểu lộ, đều có tính chất của ba guna (ba đặc tính của vật chất).
13. The characteristics, whether latent or potent, partake of the nature of the three gunas (the three qualities of matter).
Các đặc trưng vừa kể thực sự là những phẩm tính, năng lực và khả năng mà mỗi người đang phát biểu hoặc có thể phát biểu (khi hội đủ điều kiện). Như chúng ta đã thấy, chúng là kết quả hay hậu quả của toàn bộ kinh nghiệm quá khứ của người ấy, được mang theo qua tất cả các kiếp sống cho đến ngày nay.
The characteristics are in reality the qualities, capacities and faculties which the man is manifesting or can manifest (given the right conditions). These are, as we have seen, the result or the effects of his entire past experience carried over the entire cycle of lives up to date. The product of the contacts, unfoldments and developments which have governed him from the earliest