1. Tôi đang hoạt động ở cấp độ nào của cuộc sống và nhận thức (vì tư tưởng chứng tỏ trình độ của người môn sinh huyền bí)?
1. On what level of being or of realization (for the thought is identical to the occult student) do I function?
2. Tôi tự đồng hóa với hình thể hay đồng nhất với linh hồn?
2. Do I identify myself with the form or with the soul?
3. Tôi đang đi theo con đường nào, con đường cao cả của linh hồn hay con đường thấp kém của vật chất?
3. Which path am I following, the high way of the soul, or the low way of matter?
4. Có phải tôi đang ở giai đoạn chuyển tiếp, trong đó nhận thức của tôi đang chuyển từ tâm thức cấp thấp lên cấp cao hơn?
4. Am I in a transition period, wherein my realization is being transferred from the lower to the higher consciousness?
5. Dù tôi đang ở trong thân xác, có phải nó chỉ là khí cụ của tôi, và tôi đang tỉnh thức trên một cảnh giới khác của ý thức?
5. Though in the body, is it just my instrument, and am I awake on another plane of awareness?
Những câu hỏi này và những câu hỏi tương tự đều rất có giá trị đối với người tìm đạo, nếu được đặt ra một cách thành thực và trả lời một cách đúng thực, như khi y đang đứng trước Thượng Đế và Chân sư.
These, and similar questions are of profound value to the aspirant, if asked sincerely and he builds and creates his own environment served truthfully, as in the presence of God and of the Master.
16. Nhiều biến thái của trí tuệ duy nhất tạo nên những hình thể khác nhau. chúng tồn tại tùy thuộc vào các xung lực trí tuệ vừa kể.
16. The many modifications of the one mind produce the diverse forms, which depend for existence upon those many mind impulses.
Trong câu kinh này, trọn cả khái niệm của nó được đưa ra khỏi lĩnh vực của những gì cá biệt, đi vào thế giới của các yếu tố đại đồng. Chúng ta đối diện với những xung lực cấp thái dương và vũ trụ. Và từ đó, thấy rõ những vấn đề của cá nhân mình thật là bé nhỏ làm sao. mọi hình thể đang biểu hiện đều là kết quả tư tưởng của Thượng Đế. mọi phương tiện trong thế giới khách quan mà qua đó các xung lực của dòng sống của vũ trụ đang tuôn chảy đều được tạo ra và giữ trong cuộc biểu hiện khách quan nhờ những dòng tư tưởng liên tục phát xuất từ người suy tưởng duy nhất và vĩ đại ở cấp vũ trụ. Con người vẫn còn chưa biết rõ những đường lối bí nhiệm của Ngài, kế hoạch ẩn tàng và bí mật của Ngài,
In these words, the whole concept is swung out of the realm of the particular into the kingdom of universals. We are brought face to face with cosmic and solar impulses and the smallness and littleness of our individual problem becomes apparent. Every form in manifestation is the result of God's thought; every objective vehicle through which the life impulses of the universe flow is produced and kept in objective manifestation through the steady flow of thought currents emanating from one stupendous cosmic thinker. His mysterious ways, His secret hidden plan, the