và hoàn toàn thay đổi cách tiếp cận với họ.
become aware of his light and our entire approach to him is changed.
Đây là manh mối các hạn chế của chúng ta. Đây cũng là triển vọng thành công của chúng ta. Các quan năng ẩn tàng, khi được phát triển, sẽ hé lộ cho ta thấy một thế giới mới. Các quyền năng tiềm ẩn của linh hồn khi phát biểu viên mãn sẽ giúp ta ý thức được thế giới mới, một lối sống mới và vương quốc mới. Những cái đó từ trước đến nay chúng ta phủ nhận vì không thể thấy. Thế nên, những ai khảo cứu các bí nhiệm của đời sống đều cần được trang bị đầy đủ cho cuộc tìm kiếm của mình. Do đó mà cần thực hiện tiến trình này để khai mở linh hồn và phát triển các quan năng ẩn tàng, nếu họ muốn nhận thức chân lý đến mức viên mãn.
Herein lies the clue to our limitations. Herein lies the promise of our success. Latent faculty, when developed, will reveal to us a new world. The hidden powers of the soul when brought to full expression will make us aware of a new world and reveal to us a scheme of life and a kingdom of being hitherto negated by us, because not seen. Hence the need for every investigator of the mysteries of existence to bring to his search his full equipment, and hence the necessity therefore for this process of soul unfoldment to be carried forward and potential faculties to be developed if the truth in its fullness is ever to be realized.
18. Vị chúa của trí tuệ, là người nhận thức, bao giờ cũng biết đến cái trí tuệ chất đang hoạt động liên tục, là cái nguyên nhân tạo quả.
18. The Lord of the mind, the perceiver, is ever aware of the constantly active mind stuff, the effect-producing cause.
Trong câu kinh này có nói lên điều then chốt để hành thiền an toàn và hiệu quả. Người tham thiền là linh hồn, là chân ngã. Công việc của linh hồn là hoạt động tích cực, chứ không phải là tình trạng tiêu cực. Phần lớn những điều được làm dưới danh nghĩa tham thiền đều nguy hiểm và vô ích. Bởi vì tác nhân tìm cách điều khiển tiến trình lại là phàm nhân ở cõi trần. Y đang cố gắng tập trung nhằm đạt được sự yên tĩnh của não bộ. Y tìm cách làm cho các tế bào não yên lặng, khiến chúng trở nên tiêu cực, im lặng và thụ cảm. Tuy nhiên, tham thiền đích thực thì liên quan đến linh hồn và thể trí. Sự thụ cảm của não bộ là phản ứng tự động đối với điều kiện ở cấp cao hơn. Vì thế, trong Raja Yoga, việc giao tiếp với chân nhân,
We have in this sutra a statement which is the key to effective and safe meditation work. The one who meditates is the soul, the ego, and his work is a positive activity, not a negative state or condition. Much of the work done under the name of meditation is dangerous and useless, because that which seeks control is the man on the physical plane, and his endeavour is concentrated on the attainment of brain stillness. He seeks to quiet the brain cells, and render them negative, quiescent and receptive. True meditation, however, concerns the soul and the mind; the receptivity of the brain is an automatic reaction to the higher condition. In Raja Yoga, therefore, contact