Từ đó những thông tin nhất định về cõi trần được chuyển đến não bộ, là trạm tiếp nhận quan trọng ở cõi trần. Đối với linh hồn, cái trí cũng đóng vai trò của mắt hay một cửa sổ để nhận thông tin qua đó. Thế nhưng chính nó không phải là nguồn ánh sáng hay giác ngộ.
that great receiving plate upon the physical plane. To the soul, the mind acts also as an eye or a window through which information comes, but is not itself the source of light or illumination.
Điều thú vị cần lưu ý là khi não bộ và cái trí được phối hợp (lần đầu tiên vào thời kỳ Lemuria) thì thị giác cũng đồng thời phát triển. Theo dòng tiến hóa, một sự phối hợp cao hơn xảy ra, và linh hồn được nhất quán với cái trí. Bấy giờ, cơ quan thị giác tinh vi (là con mắt thứ ba) bắt đầu hoạt động. Trước đây chúng ta có bộ ba là cái trí, não bộ và đôi mắt thường, thì nay chúng được thay thế bởi bộ ba gồm linh hồn, cái trí và con mắt thứ ba. Vì thế, não bộ không phải là nguồn giác ngộ. Nó dần dần ý thức được ánh sáng của linh hồn và những gì mà ánh sáng ấy làm hiển lộ trong lĩnh vực của linh hồn. Con mắt thứ ba cũng đồng thời phát triển và giúp người sở hữu nó thấy được những điều bí ẩn của các lĩnh vực tế vi trong tam giới. Do đó, não bộ nhận được ánh sáng khai ngộ, các thông tin và hiểu biết từ hai chiều hướng. Từ linh hồn, qua thể trí, và từ những cõi tế vi trong tam giới, qua con mắt thứ ba. Ở đây cần ghi nhớ rằng con mắt thứ ba chủ yếu làm hiển lộ ánh sáng có trong tâm của mọi hình thể biểu hiện thiêng liêng.
It is interesting here to note that as the brain and the mind became coordinated, (as was first the case in Lemurian days) the sense of sight was simultaneously developed. As evolution proceeds, a higher coordination takes place, and the soul and the mind become at-oned. Then, that organ of subtle vision (the third eye) begins to function, and instead of mind, brain, and two eyes, another triplicity supersedes and we have soul, mind and the third eye. The brain, therefore, is not the source of illumination but becomes aware of the light of the soul and of what it reveals in the realm of the soul. The third eye simultaneously develops and admits its possessor into the secrets of the subtler realms in the three worlds, so that the brain receives illumination, information and knowledge from two directions; from the soul via the mind, and from the subtler planes in the three worlds via the third eye. It should be remembered here that the third eye reveals primarily the light to be found in the heart of every form of divine manifestation.
20. Nó cũng không thể đồng thời biết hai đối tượng, chính nó và những gì ở ngoài nó.
20. Neither can it know two objects simultaneously, itself and that which is external to itself.
Những lớp áo mà linh hồn hoạt động xuyên qua đó đều không tự biết được chúng.
None of the sheaths through which the soul functions has self-knowledge; they are only the channels through which knowledge is gained and