vĩnh cửu trong trong cõi thiêng liêng, được gọi với nhiều danh hiệu khác nhau, tùy theo trường phái tư tưởng. Danh sách các từ đồng nghĩa dưới đây sẽ hữu ích cho người môn sinh. Nhờ đó y có tầm nhìn rộng mở, khả năng thấu hiểu bao quát, thấy rõ sự kiện thực tế rằng những Người con của Thượng Đế vốn có ở khắp nơi, dù đã hiển lộ hay chưa.
man, the Son of God, eternal in the Heavens, is known by many and varied names, according to the school of thought. The appended list of synonyms is of value to the student, for it gives him a broader vision and an inclusive understanding, revealing to him the fact that the Sons of God, revealed or unrevealed, are everywhere to be found.
| | | |
|---|---|---|
| Sự Thông tuệ Tinh thần. The spiritual Intelligence. | Đấng Ngự trị ở nội tâm. The inner Ruler. | Linh từ Hiện thể. The Word made Flesh. |
| Linh hồn. The Soul. | Trạng thái thứ hai. The second aspect. | AUM. The AUM. |
| Thực thê tự thức. The self-conscious Entity. | Ngôi hai. The second Person. | Người suy tương. The Thinker. |
| Đấng Christ. The Christ. | Thượng Đê nhập thế. God in incarnation. | Người quan sát, Người nhận thức. The Observer, Perceiver. |
| Chân ngã. The Self. | Người Con của Trí tuệ. The Son of Mind. | Người kiến tạo Hình thể. The Form builder. |
| Cái Ta cao siêu. The higher Self. | Vị Manasaputra thiêng liêng. The divine Manasaputra. | Mãnh lực. Force. |
| Con của Thượng Đế. The Son of God. | Vị Agnishvattva. The Agnishvattva | Vị an trú trong cơ thể. The Dweller in the body. |
Các thuật ngữ vừa kể và nhiều thuật ngữ khác được dùng rải rác trong tất cả các kinh điển và sách vở trên thế giới. Tuy nhiên, không nơi nào mà bản tính của linh hồn, dù ở cấp đại vũ trụ (Đấng Christ vũ trụ), hay cấp tiểu vũ trụ (Đấng Christ cá nhân), đã được minh họa một cách tuyệt diệu như trong Chí Tôn Ca. Đồng thời, trong ba tác phẩm, Chí Tôn Ca, Kinh Tân ước và Yoga Điển tắc có nêu hình ảnh đầy đủ của linh hồn và sự khai mở của linh hồn.
These and many other terms will be found scattered throughout the scriptures and literature of the world. In no book, however, is the nature of the soul, whether macrocosmic (the cosmic Christ), or microcosmic (the individual Christ), so wonderfully portrayed as in the Bhagavad Gita and in the three books, the Bhagavad Gita, the New Testament and the Yoga Sutras is contained a complete picture of the soul and its unfoldment.
23. Bấy giờ, trí tuệ chất phản ánh cả người tri thức và cái được hiểu biết, trở nên toàn tri.
23. Then the mind stuff, reflecting both the knower and the knowable, becomes omniscient.
Câu kinh này nói lên sự thành tựu viên mãn. Nó cũng nhấn mạnh sự thật là khi đã trở nên an tịnh và trầm lặng qua sự thực hành tập trung
This sutra is in the nature of a summation and emphasizes the fact that the mind, being stilled and quiescent through the practise of concentration