Y biết được thiên cơ, vì thiên cơ được khải thị cho y ở “nơi bí ẩn trên Đỉnh núi của Thượng Đế.” Và y cộng tác với thiên cơ một cách thông minh ở cõi trần. Y nghe Tiếng nói của Im lặng và tuân theo huấn thị đó. Y bền lòng làm việc với nhiệm vụ sống cuộc đời tinh thần, trong một thế giới đang xu phụng những điều vật chất.
he knows the plan, for it is revealed to him in the “secret place upon the Mount of God,” and he cooperates with it intelligently upon the physical plane; he hears the Voice of the Silence and obeys its injunction, working steadily at the task of spiritual living in a world consecrated to things material.
Những ai đã bình ổn bản chất biến thiên, phóng túng của cái tâm, và đã thấu đáo khoa học ưu việt Raja Yoga, đều có thể làm tất cả những điều nói trên.
All this is possible tothe man who has stilled the versatile psychic nature and has mastered the kingly science of Raja Yoga.
Trong văn khố còn giữ kín của các Chân sư có các đoạn sau đây tóm lược tình trạng của người đã thành tựu, đã là chủ nhân chứ không còn là tôi tớ, đã là người chinh phục và không còn thân phận nô lệ:
In the hidden literature of the adepts the following stanzas sum up the state of the man who has achieved, who is master and not servant, conqueror and not slave:
“Người có năm trạng thái đã đi vào bình an, nhưng vẫn du hành trong bầu thế giới của chúng ta. Những gì thô kệch và đen tối thì nay chói rạng với ánh sáng thanh cao và thuần khiết, cùng vẻ rực rỡ, huy hoàng từ bảy hoa sen linh thánh. Y soi sáng thế giới, và dùng lửa thiêng chiếu rọi vào chốn âm ty.
“Thefivefold one hath entered into peace, yet walks our sphere. That which is dense and dark now shineth with a clear pure light, and radiance poureth from the seven sacred lotuses. He lighteneth the world, and irradiateth the nethermost place with fire divine.
Những gì vốn đã bất an, cuồng loạn như đại dương, trào dâng như biển khơi trong cơn bão tố, thì nay yên bình và tĩnh lặng. Những dòng nước của đời sống phàm trần nay trong trẻo và tốt lành cho những người đang lần mò, kêu gào trong cơn khao khát.
That which hath hitherto been restless, wild as the ocean, turgid as the stormy sea, lies quiet and still. Limpid the waters of the lower life and fit to offer to the thirsty ones who, groping, cry of thirst.
Những gì đã hủy diệt và che án Sự thực qua bao thời kỳ lâu dài, thì nay chính nó bị hủy diệt. Khi nó chết dứt, sự sống không còn bị chia rẽ. Đấng duy nhất hiển lộ. Tiếng nhiệm mầu trỗi lên. Sự thực phô bày, Viễn ảnh thoáng hiện. Lửa thiêng của Thượng Đế bừng lên thành ngọn lửa.
That which hath slain and veiled the Real for many lengthy aeons is itself slain, and with its death the separated life is ended. The One is seen. The Voice is heard. The Real is known, the Vision glimpsed. The fire of God leaps upward into a flame.
Nơi tối tăm nhất đón nhận ánh sáng. Trời đông tỏ rạng trên cõi trần gian. Ánh bình minh trên cao chiếu sáng chốn ngục tù, rồi tất cả là ánh sáng và sự sống.”
The darkest place receives the light. The dawn appears on earth. The dayspring from on high, sheds its bright beams in hell itself, and all is light and life.”
Rồi một sự chọn lựa được đặt ra trước nhà yogi đã giải thoát. Y đối diện với một nan đề tinh thần mà tính chất đã được mô tả trong phần vấn đáp nội môn cổ xưa dưới đây:
Then before the liberated yogi a choice is placed. He faces a spiritual problem and its nature has been conveyed to us in the following fragment of an old esoteric catechism: