đến đỗi hầu như chỉ những đệ tử cấp cao mới hiểu được. Thế nhưng, nếu đánh giá được các giai đoạn và đẳng cấp này, người chí nguyện tìm đạo không những thấy được vấn đề khó khăn và vị trí của mình hiện nay, mà còn cảm nhận được sự mỹ lệ của Thiên cơ.
order as to be almost inconceivable to any but advanced disciples, but in an appreciation of the stages and grades there comes to the aspirant, not only an understanding of what is his immediate problem and of where he stands, but also an appreciation of the beauty of the entire scheme.
21. Những ai có ý chí mạnh mẽ và linh hoạt sẽ mau đạt được giai đoạn (tâm thức tinh thần) này.
21. The attainment of this stage (spiritual consciousness) is rapid for those whose will is intensely alive.
Đây là điều đương nhiên. Vì khi ý chí, phản ánh trong thể trí, trở nên yếu tố nổi bật trong người đệ tử, thì bấy giờ y đã đánh thức được phương diện đó nơi chính mình. Nó vốn hòa hợp với trạng thái ý chí của Thượng Đế, là trạng thái thứ nhất của Đấng Cha lành. Sự liên giao đi theo đường hướng sau đây:
This would naturally be so. As the will, reflected in the mind, becomes dominant in the disciple, he has awakened that aspect of himself which is en rapport with the will aspect of the Logos, the first or Father aspect. The lines of contact are as follows:
1. Chân thần hay là Cha ở trên Trời, trạng thái ý chí,
1. Monad or the Father in Heaven, the will aspect,
2. Atma hay ý chí tinh thần, trạng thái cao nhất của linh hồn,
2. Atma or spiritual will, the highest aspect of the soul,
3. Thể trí hay ý chí thông minh, trạng thái cao nhất của phàm ngã,
3. The mental body or intelligent Will, the highest aspect of the personality,
4. Luân xa đầu.
4. The head centre.
Đây là con đường của người thực hành Raja Yoga. Nhờ đó họ nhận thức được tinh thần và tiến đến trình độ của bậc hoàn thiện. Còn có một đường hướng khác nữa là:
This is the line followed by the raja-yogins and it brings them to a realisation of the spirit and to adeptship. There is yet another line:
1. Chân thần,
1. Monad,
2. Trạng thái Chúa Con hay trạng thái Christ,
2. The Son or Christ aspect,
3. Trạng thái bác ái, hay trạng thái minh triết,
3. The love aspect, or wisdom aspect,
4. Bồ-đề hay tình thương tinh thần, trạng thái thứ hai của linh hồn,
4. Buddhi or spiritual love, the second aspect of the soul,
5. Thể tình cảm, trạng thái thứ hai của phàm ngã,
5. The emotional body, the second aspect of the personality,