được giải thoát và bước vào ánh sáng thanh thiên bạch nhật, bao giờ hành giả cũng phải tuân thủ các phương pháp và sống đúng giới luật như đã nói trên. Cố gắng này cần sự kiên nhẫn, cần khả năng tiếp tục đi tới sau khi thất bại, cần sự bền lòng vững chí khi sự thành công chừng như còn xa vời. Vị đại điểm đạo đồ, là Thánh Paul, biết điều này rất rõ. Do đó, ông trợ giúp các môn đệ với lời huấn thị “Thế nên, hãy đứng vững . . . và sau khi đã làm mọi sự, hãy đứng vững.” Thánh James cũng đưa ra ý tưởng đó khi ông nói “Thật là ân phước khi chúng ta bền chí và nhẫn nại.”
last great initiation has been experienced, and the liberated man stands forth in the full light of day, these methods and modes of disciplined living must be adhered to unswervingly. This involves patience, the capacity to go on after failure, to persevere when success seems far away. This was well known to the great initiate, Paul, and was the cause of his injunction to the disciples he sought to help. “Stand therefore … and having done all, stand.” James gives us the same thought where he says “Behold we count them happy that endure.”
Đó là vẫn tiếp tục đi tới khi đã đến mức mỏi mòn, kiệt sức. Đó là cố gắng tiến thêm một bước khi sức lực của đôi chân dường như đã hết. Đó là vẫn đứng vững khi chừng như phía trước không có gì khác hơn là thất bại. Đó là quyết tâm bền bỉ dù điều gì có thể xảy ra, khi khả năng chịu đựng đã đến giới hạn. Tất cả đều là dấu hiệu của người đệ tử ở mọi trình độ. Với họ, Thánh Paul có lời kêu gọi mạnh mẽ sau đây:
It is the going on when the point of exhaustion has been reached, the taking of another step when the strength to do so seems gone, the holding steady when there seems nothing but defeat ahead, and the determination to endure whatever may be coming, when endurance has been taxed to the limit, which is the hallmark of disciples of every degree. To them goes out the clarion call of Paul:
“Vì thế, hãy đứng vững, với trang bị nơi mình là chân lý, và bộ áo giáp chính trực;
“Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
Và đôi chân mang theo lời phúc âm về sự bằng an;
And your feet shed with the preparation of the gospel of peace;
Trước hết, hãy giữ chiếc khiên của đức tin, nhờ đó bạn có thể vô hiệu hóa những mũi tên rực lửa của kẻ ác tâm.
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Hãy đội chiếc mũ cứu rỗi, và nghe theo lời nói của Tinh thần, vốn là lời của Thượng Đế.” (Eph. VI. 14. 15. 16. 17.)
And take the helmet of salvation, and the word of the Spirit, which is the word of God.” (Eph. VI. 14. 15. 16. 17.)
Đức Krishna cũng ban huấn lệnh rõ ràng như thế đối với Arjuna:
The equally clear command of Krishna to Arjuna sounds out also:
“Trong khi chăm lo làm tròn nhiệm vụ, con đừng sợ hãi thối lui. Vì đối với người chiến sĩ thì không có điều gì tốt hơn là chiến đấu
“Having regard to thy duty, deign not to shrink back. For nothing is better for a warrior than a righteous