bị loại trừ sau khi có tia chớp đầu tiên của nhận thức. Sự việc xảy ra theo trình tự sau đây:
removal of all obstacles transpires after the initial flash of realization. The sequence of happenings is as follows:
1. Thiết tha muốn biết được linh hồn,
1. Aspiration after knowledge of the soul,
2. Nhận thức được các trở ngại, hay là hiểu được những điều ngăn trở sự hiểu biết đích thực,
2. Realization of the obstacles, or an understanding of the things which prevent true knowledge.
3. Trong trí thấu hiểu tính chất của những chướng ngại nói trên,
3. Intellectual comprehension as to the nature of those obstacles,
4. Quyết tâm loại trừ chúng,
4. Determination to eliminate them,
5. Trong chớp mắt bỗng nhiên thấy được Thực tính của linh hồn,
5. A sudden flash or vision of the soul Reality,
6. Nguyện vọng mới mẻ và quyết tâm mạnh mẽ muốn chuyển cái nhìn thoáng qua này thành thực tế thường xuyên trong kinh nghiệm ở cõi thấp,
6. Fresh aspiration and a strong determination to make that fleeting vision a permanent reality in the lower plane experience,
7. Cuộc chiến Kurukshetra, trong đó Krishna là linh hồn khuyến khích Arjuna, là người chí nguyện, giữ vững cố gắng bền bỉ và liên tục. Chính tư tưởng này cũng có trong kinh Cựu Ước, với câu chuyện của Joshua đứng trước thành Jericho.
7. The battle of Kurukshetra, with Krishna, the soul, heartening Arjuna, the aspirant, on to steady and continuous effort. The same thought is to be found in the Old Testament, in the case of Joshua before the walls of Jericho.
Ở đây nên kết thúc phần luận giải này với các Câu 31, 32, 33 và 34, của Quyển IV:
It might be well here to conclude this comment with Sutras 31, 32, 33 and 34, of Book IV:
31. Khi đã giải trừ chướng ngại và tinh luyện các thể, hành giả có toàn bộ hiểu biết, và không còn điều gì phải làm thêm.
31. When, through the removal of the hindrances and the purification of all the sheaths, the totality of knowledge becomes available, naught further remains for the man to do.
32. Các biến thái của trí tuệ chất (hay đặc tính của vật chất), qua tính chất cố hữu của ba guna, nay chấm dứt, vì chúng đã phục vụ xong mục đích.
32. The modifications of the mind-stuff (or qualities of matter) through the inherent nature of the three gunas come to an end, for they have served their purpose.
33. Thời gian, vốn là trình tự các biến thái của thể trí, cũng chấm dứt, nhường chỗ cho Hiện tại Vĩnh cửu.
33. Time, which is the sequence of the modifications of the mind, likewise terminates, giving place to the Eternal Now.
34. Có thể đạt đến trạng thái nhất như tự tại khi ba đặc tính của vật chất (là ba guna hay ba mãnh lực của thiên nhiên. A.B.) không còn cầm giữ Chân ngã. Tâm thức Tinh thần thuần khiết rút vào Đấng duy nhất.
34. The state of isolated Unity becomes possible when the three qualities of matter (the three gunas or potencies of Nature. A.B.) no longer exercise any hold over the Self. The pure Spiritual Consciousness withdraws into the One.