bấy giờ hành giả có thể biết được các quá trình sáng tạo nên thế giới, và thấu hiểu những định luật sản sinh toàn thể các hình hài sắc tướng. Cần lưu ý rằng giác quan của tất cả các nhà yogi đều đương nhiên trở nên bén nhạy một cách lạ thường.
a knowledge of the world creative processes can be arrived at, and the man can achieve an understanding of the laws whereby all forms come into being. The senses of all yogis are naturally abnormally acute and this fact should be remembered.
36. Có thể biết được Tinh thần và đạt sự an tịnh bằng cách tham thiền về Ánh sáng và sự Phóng quang.
36. By meditation upon Light and upon Radiance, knowledge of the Spirit can be reached and thus peace can be achieved.
Người môn sinh cần lưu ý rằng mỗi phương pháp nêu trên đều liên quan đến một luân xa nhất định. Có bảy phương pháp thành đạt được đề cập. Vì thế, có thể suy diễn rằng các phương pháp ấy bao gồm bảy luân xa.
The student should here note that each of the methods outlined above concerns certain centres. There are seven methods of attainment mentioned and therefore we can infer that the seven centres are involved.
Phương pháp I. Câu 33. Luân xa tùng thái dương.
Method I. Sutra 33. Solar plexus centre.
QUYỂN I. - VẤN ĐỀ HỢP NHẤT - Phần 4
BOOK I. - THE PROBLEM OF UNION - Part 4
Có thể khiến cho chitta (hay trí tuệ chất) trở nên an tịnh bằng cách vun bồi lòng thiện cảm, nhân hậu, giữ vững mục đích, và hạnh vô dục đối với mọi niềm vui, nỗi khổ, hoặc mọi hình thái của thiện hay ác.
The peace of the chitta (or mind stuff) can be brought about through the practice of sympathy, tenderness, steadiness of purpose, and dispassion in regard to pleasure or pain, or towards all forms of good or evil.
Phương pháp II. Câu 34. Luân xa chót xương sống.
Method II. Sutra 34. Centre at the base of the spine.
Chitta cũng trở nên an tịnh nhờ điều hòa prana.
The peace of the chitta is also brought about by the regulation of the prana.
Phương pháp III. Câu 35. Luân xa giữa hai chân mày.
Method III. Sutra 35. Centre between the eyebrows.
Có thể làm cho cái trí vững vàng ổn định bằng cách tập trung vào các nhận thức của giác quan.
The mind can be trained to steadiness through those forms of concentration which have relation to the sense perceptions.
Phương pháp IV. Câu 36. Luân xa đầu.
Method IV. Sutra 36. Head centre.
Có thể biết được Tinh thần và đạt sự an tịnh bằng cách tham thiền về Ánh sáng và sự Phóng quang.
By meditation upon Light and upon Radiance, knowledge of the Spirit can be reached and thus peace can be achieved.