hay trong việc thức tỉnh một nhân loại đã được chuẩn bị tới một tầm nhìn mới và rộng lớn hơn, bấy giờ – bị thôi thúc bởi Định Luật Từ Bi –Thiên Tâm (the Heart of God) đưa đến một bậc Đại Sư, một Đấng Cứu Thế, một Đấng Khai Ngộ, một Vị Hóa Thân, một Đấng Trung Gian truyền đạt, một Đấng Christ. Ngài đưa ra thông điệp để chữa trị, chỉ cho nhân loại bước kế tiếp phải đi, để soi sáng một vấn đề thế giới tối tăm, và biểu lộ cho con người một trạng thái của thiên tính mà từ trước tới giờ chưa được nhận thức. Giáo lý về các Đấng Hóa Thân, các Sứ Giả thiêng liêng, những Sự Xuất Lộ thiêng liêng và các Đấng Cứu Thế, đều đặt căn bản trên sự thật của sự liên tục thiên khải và trên trình tự của sự biểu lộ tiếp diễn không ngừng này của Bản Tính thiêng liêng. Lịch sử đã chứng nhận về tất cả các Ngài không hề sai chạy. Do sự thật về tính liên tục khải thị này, trình tự này của các vị Sứ Giả và các Đấng Hóa Thân, và do nhu cầu vô cùng khẩn thiết của nhân loại hiện nay, khắp thế giới đều mong chờ sự tái lâm của Đức Christ. Chính nhận thức âm thầm về tất cả những sự kiện này đã dẫn đến sự kêu cầu thỉnh nguyện của nhân loại liên tục dâng cao khắp nơi, để có một hình thức cứu giúp thiêng liêng hay một sự can thiệp thiêng liêng nào đó; chính sự nhận thức về các sự kiện này cũng làm phát khởi mệnh lệnh đến từ “trung tâm biết được Thiên ý”, rằng Đấng Hóa Thân nên tái lâm phàm; chính vì biết cả hai yêu cầu này nên Đức Christ mới cho các đệ tử của Ngài ở mọi nơi biết rằng Ngài sẽ tái lâm khi nào họ đã thực hiện công tác chuẩn bị cần thiết.
race, or in the awakening of a prepared humanity to a new and wider vision, the Heart of God—impelled by the Law of Compassion—sends forth a Teacher, a world Saviour, an Illuminator, an Avatar, a transmitting Intermediary, a Christ. He gives the message which will heal, which will indicate the next step to be taken by the race of men, which will illumine a dark world problem and give to man an expression of some hitherto unrealised aspect of divinity. Upon this fact of the continuity of revelation and upon the sequence of this progressive manifestation of the divine Nature, is based the doctrine of Avatars, divine Messengers, divine Appearances and Saviours. To Them all, history unmistakenly testifies. It is upon the fact of this continuity, this sequence of Messengers and Avatars, and upon the dire and dreadful need of humanity at this time, that the worldwide expectancy of the reappearance of the Christ is based. It is the innate recognition of all these facts that has led to the steadily mounting invocative cry of humanity in every land for some form of divine relief or divine intervention; it is the recognition of these facts which also prompts the order which has gone forth from “the centre where the will of God is known” that the Avatar should come again; it is the knowledge of both these demands which has led the Christ to let His disciples in every land know that He will reappear when they have done the needed preparatory work.
Những Đấng Hóa Thân dễ nhận biết nhất là Đức Phật ở Đông phương và Đức Christ ở Tây phương. Mọi người đều quen thuộc với các thông điệp của các Ngài, và các thành quả của cuộc đời và giáo huấn của các Ngài đã chi phối sự suy tư và các nền văn minh trên cả hai bán cầu. Vì các Ngài là những Đấng Hóa Thân thiêng liêng có nhân tính, nên các Ngài là hình tượng cho những gì mà nhân loại có thể hiểu được dễ dàng; bởi các Ngài có bản chất giống chúng ta, là “máu thịt của máu thịt
The Avatars most easily known and recognised are the Buddha in the East and the Christ in the West. Their messages are familiar to all, and the fruits of Their lives and words have conditioned the thinking and civilisations of both hemispheres. Because They are human-divine Avatars, They represent what humanity can easily understand; because They are of like nature to us, “flesh of