CHƯƠNG NĂM
CHAPTER FIVE
GIÁO HUẤN CỦA ĐỨC CHRIST
THE TEACHINGS OF THE CHRIST
Thiết Lập những Liên Giao Chính Đáng trong Nhân Loại.
The Establishing of Right Human Relations
Định Luật Luân Hồi.
The Law of Rebirth
Sự Khải Thị về Bí Nhiệm Điểm Đạo.
Revelation of the Mystery of Initiation
Xua Tan Ảo Cảm.
The Dispelling of Glamour
Có thể hữu ích khi đưa ra một vài nhận xét mở đầu trên chủ đề chung về giáo huấn được các Con Thượng Đế đưa ra (qua nhiều thế kỷ), các Ngài đã đến trong giờ phút cần thiết của nhân loại, để trình bày một số ý tưởng thiết yếu và các quan niệm chân lý cho tâm thức con người của thời các Ngài. Khi các Ngài giáng lâm, mục tiêu của các Ngài là đáp ứng nhu cầu cấp thời theo một cách thức sao cho ý tưởng được trình bày có thể trở thành những lý tưởng, mà cuối cùng cuộc sống của nhân loại sau đó sẽ thích ứng với nó và mang lại một nền văn minh tốt đẹp hơn. Đã có một sự kế tục vĩ đại của giáo huấn như thế qua nhiều thời đại.
It might be useful to make a few opening remarks upon the general subject of the teaching given (down the ages) by the Sons of God Who have come forth in the hour of humanity's need, in order to present to the consciousness of the men of Their time certain required ideas and concepts of truth. When They come, Their aim is to meet the immediate need in such a fashion that the ideas presented may become ideals to which eventually the life of mankind would later conform and bring about a better civilisation. There has been a great continuity of such teaching down the ages.
Không phải là lúc để viết hay để đọc một bản phân tích hay một bài phát biểu đầy đủ về sự khải thị liên tiến các ý tưởng mà các bậc thánh trí giác ngộ và vĩ đại, được Huyền Giai tinh thần của hành tinh ủy quyền, đã mang lại cho nhân loại. Tất cả các Thánh Sư xuất hiện theo chu kỳ (để phân biệt các Ngài với nhiều vị Huấn Sư cấp thấp hơn) đã tự mình làm chủ cuộc sống trong ba cõi tiến hóa của nhân loại – cõi trần, cõi tình cảm và cõi trí – đã hoàn tất việc kiểm soát tâm thức hồng trần, bản tính cảm xúc của các Ngài, và đã đạt sự thông hiểu trí tuệ và cuối cùng là sự giác ngộ.
There is not the time to write or the time to read a complete analysis or statement as to the progressive revelation of ideas which great and illumined minds, authorised by the spiritual Hierarchy of the planet, have brought to humanity. All the cyclic Teachers (to differentiate Them from the many lesser Teachers) have mastered life for Themselves in the three worlds of human evolution—physical, emotional and mental—have achieved control of the physical level of consciousness, of Their emotional-feeling nature, and have attained mental understanding and finally enlightenment.
Khó khăn của Thánh Đoàn đã (và vẫn còn) là nhân loại có thể thấu hiểu chân lý chính xác được bao nhiêu, và
The problem of the Hierarchy has been (and still is) how much exact truth humanity can comprehend, and to