đó đây làm điều lành, chữa trị cho bệnh nhân, cũng như giảng đạo và dạy những điều về Thiên Giới, cho người đói ăn, cả thể xác lẫn tinh thần. Ngài đã làm cho cuộc sống thường ngày thành một môi trường thiêng liêng của sự sống động tinh thần, như thế nhấn mạnh giáo lý của Đức Phật, thông qua việc không ham muốn điều gì cho cái ngã chia rẽ. Do đó, Đức Christ đã dạy dỗ, yêu thương và sống, tiến hành sự liên tục khải thị vĩ đại và việc giáo huấn của Thánh Đoàn; rồi Ngài vì chúng ta mà đi vào bức màn che, để lại cho chúng ta một gương mẫu để chúng ta đi theo bước chân của Ngài (1 Pet. II.21) – đi theo Ngài trong niềm tin vào thiên tính của Ngài, vào việc phụng sự của Ngài và vào khả năng thâm nhập vào khu vực tâm thức và lĩnh vực hoạt động mà chúng ta gọi là Giáo Hội thực sự của Đức Christ, Huyền Giai tinh thần (hiện tại thì vô hình) của hành tinh chúng ta, là Thiên Giới đích thực. Bức màn che dấu chúng ta giáo hội chân thực đó đang trong tiến trình biến mất và Đức Christ sắp tái lâm.
about doing good, healing the sick, as well as preaching and teaching the things of the Kingdom of God and feeding the hungry, both physically and spiritually. He made the life of every day a divine sphere of spiritual livingness, thus emphasising the teaching of the Buddha, through desiring nothing for the separated self. Thus the Christ taught, loved, and lived, carrying forward the great continuity of revelation and of hierarchical teaching; then He entered for us within the veil, leaving us an example that we should follow His steps (1 Pet. II.21)—follow Him in His belief in divinity, in His service and in ability to penetrate into that area of consciousness and that field of activity which we call the true Church of Christ, the spiritual (at present invisible) Hierarchy of our planet, the true Kingdom of God. The veil that hides that real church from us is now in process of disappearing and Christ is on the verge of reappearing.
Tuy nhiên, dưới ánh sáng của quá khứ, và của nhu cầu hiện nay của nhân loại, mà Đức Christ và Thánh Đoàn phải đáp ứng, Ngài sẽ đưa ra giáo huấn gì vào lúc này? Đó cũng là câu hỏi mà các đệ tử của Ngài đang đặt ra. Có khả năng là giáo huấn của Ngài sẽ rơi vào bốn phần; chúng ta sẽ xem xét kỹ từng phần một và cố hết sức để thấu hiểu và chuẩn bị tâm trí nhân loại để tiếp nhận điều mà Ngài phải đưa ra.
In the light of the past, therefore, and of humanity's present need, which Christ and the Hierarchy must meet, what will be the teaching which He will this time give? Such is the question which His disciples are now asking. The probability is that His teaching will fall into four parts; we would do well to consider each of them and do our best to understand and prepare the human mind for the reception of what He has to give.
I. Việc Thiết Lập những Liên Giao Chính Đáng trong Nhân Loại.
I. The Establishing of Right Human Relations
Cụm từ “những liên giao chính đáng trong nhân loại” là một vấn đề đang được thảo luận nhiều; người ta ngày càng nhận thức rằng đó là một nhu cầu chính yếu của nhân loại, và là hy vọng duy nhất của một tương lai hòa bình và vững chắc. Những liên giao sai lầm trong nhân loại đã đến một giai đoạn khó khăn đến mức mỗi phương diện đời sống của nhân loại đang ở trong một tình trạng đầy náo động hỗn loạn; mỗi khía cạnh
The phrase “right human relations” is one that is today being much discussed; it is being increasingly realised that it is a major human need, and the only hope of a peaceful and secure future. Wrong human relations have reached such a stage of difficulty that every phase of human life is in a state of chaotic turmoil; every aspect