chúng ta, tinh thần của tinh thần chúng ta“, nên chúng ta biết và tin cậy các Ngài, và đối với chúng ta, các Ngài có ý nghĩa nhiều hơn các cuộc Xuất Lộ thiêng liêng khác. Hàng muôn triệu người biết, tin cậy và yêu thương các Ngài. Trung tâm năng lượng tinh thần mà mỗi Đấng đã thiết lập vượt ngoài sự đo lường của chúng ta; việc thiết lập một trung tâm năng lượng hằng tồn tại, tích cực về mặt tinh thần là nhiệm vụ thường xuyên của một Đấng Hóa Thân. Các Ngài tập trung hay trụ vững một chân lý năng động, một hình tư tưởng đầy uy lực, hay một xoáy năng lượng có từ tính trong thế giới của sự sống con người. Tụ điểm này ngày càng tác động như một trạm truyền chuyển năng lượng tinh thần; nó giúp nhân loại có thể diễn đạt một ý tưởng thiêng liêng nào đó, và ý tưởng này đúng lúc sẽ tạo nên một nền văn minh với nền văn hóa, các tôn giáo, các chính sách, các chính phủ và các tiến trình giáo dục kèm theo. Lịch sử được làm nên bằng cách đó. Nói cho cùng, lịch sử chỉ là sự ghi nhận những phản ứng có chu kỳ của nhân loại đối với một năng lượng thiêng liêng tuôn đổ vào nào đó, đối với một vị lãnh đạo nhiệt tình nào đó, hay đối với một Đấng Hóa Thân nào đó.
our flesh and spirit of our spirit,” we know and trust Them and They mean more to us than other divine Emergences. They are known, trusted and loved by countless millions. The nucleus of spiritual energy which each of Them set up is beyond our measuring; the establishing of a nucleus of persistent energy, spiritually positive, is the constant task of an Avatar; He focusses or anchors a dynamic truth, a potent thoughtform or a vortex of magnetic energy in the world of human living. This focal point acts increasingly as a transmitter of spiritual energy; it enables humanity to express some divine idea and this in time produces a civilisation with its accompanying culture, religions, policies, governments and educational processes. Thus is history made. History is after all only the record of humanity's cyclic reaction to some inflowing divine energy, to some inspired leader, or to some Avatar.
Một Đấng Hóa Thân hiện nay thường là một vị Đại Diện của trạng thái thiêng liêng thứ nhì, tức là trạng thái Bác Ái-Minh triết, là Tình Yêu của Thượng Đế. Ngài sẽ xuất lộ như một Đấng Cứu Thế, Đấng Kiến Tạo, Đấng Bảo Tồn; nhân loại chưa được phát triển đầy đủ, hay chưa được định hướng đúng mức đến đời sống của Tinh Thần để dễ dàng chịu đựng sự tác động của một Đấng Hóa Thân, là Đấng biểu lộ ý chí mãnh liệt của Thượng Đế. Từ trước đến giờ, đối với chúng ta (và đây là giới hạn của chúng ta) một Đấng Hóa Thân là Đấng bảo tồn, phát triển, kiến tạo, bảo vệ, che chở và giúp đỡ các xung lực tinh thần mà nhờ đó con người sống được; chính nhu cầu của con người và sự đòi hỏi được bảo vệ và giúp đỡ của con người mới đưa Ngài vào cuộc biểu lộ. Nhân loại cần tình thương, sự hiểu biết và những mối quan hệ con người chính đáng, như sự biểu lộ của Thiên tính đã đạt. Chính nhu cầu này trước đây đã mang Đức Christ đến với chúng ta, là Đấng Hóa Thân của Bác Ái. Đức Christ, vị Sứ Giả thiêng liêng có nhân tính, nhờ sự thành đạt phi thường của Ngài – theo đường lối của sự hiểu biết – đã truyền cho
An Avatar is at present usually a Representative of the second divine aspect, that of Love-Wisdom, the Love of God. He will manifest as the Saviour, the Builder, the Preserver; humanity is not yet sufficiently developed or adequately oriented to the life of the Spirit to bear easily the impact of an Avatar Who would express the dynamic will of God. For us as yet (and this is our limitation) an Avatar is one Who preserves, develops, builds, protects, shields and succours the spiritual impulses by which men live; that which brings Him into manifestation is man's need and man's demand for preservation and help. Humanity needs love, understanding and right human relations as an expression of attained divinity. It was this need which brought the Christ to us before as the Avatar of Love. The Christ, that great human-divine Messenger, because of His stupendous achievement—along the line of understanding—transmitted to