User Tools

Site Tools


books:24books:the_reappearance_of_the_christ:roc_113


Mọi tôn giáo trên thế giới đã thừa nhận sự thật rằng Thượng Đế về bản chất là Bác Ái, và rằng Thượng Đế về bản chất là sự sống cũng như là sự thông tuệ. Sự sống đó mang trong nó tính chất căn bản của ý chí Thượng Đế, cũng như của bác ái Thượng Đế. Cả hai quan trọng như nhau vì ý chí đó được bác ái bổ túc cho. Từ trước đến nay con người không biết thực tính của tính chất sự sống, được bác ái và ý chí tiếp sinh lực, trừ một quan niệm mang tính lý thuyết mơ hồ. Sự tái lâm của Đức Christ sẽ thiết lập sự thật về sự sống thiêng liêng này; công việc mà Ngài sẽ hoàn thành – với sự giúp đỡ của các đệ tử của Ngài – sẽ thể hiện bác ái và chủ đích thiêng liêng, vốn nằm sau mọi kinh nghiệm của thế giới hiện tượng.

All the world religions have posited the fact that God is Love essentially and that God is life essentially as well as intelligence. That life carries within itself the essential quality of the will of God, as well as the love of God. Both are equally important because that will is qualified by love. Hitherto, men have known nothing of the factual nature of the quality of livingness, energised by love and will, except through a vague theoretical conception. The reappearance of Christ will establish the fact of this divine livingness; the work which He will accomplish—with the aid of His disciples—will demonstrate the love and the divine purpose which lie behind all phenomenal experience.

Việc thiết lập những liên giao chính đáng trong nhân loại là một trạng thái của ý chí thiêng liêng dành cho nhân loại và là khía cạnh kế tiếp của biểu lộ thiêng liêng tự thể hiện trong các sự vụ nhân loại – thuộc cá nhân, cộng đồng, quốc gia và quốc tế. Cuối cùng không có gì ngăn trở sự biểu lộ thiêng liêng này, trừ yếu tố thời gian, và yếu tố thời gian được nhân loại quyết định và là một biểu lộ của tự do ý chí thiêng liêng. Biểu lộ thiêng liêng đã định này có thể đi vào thể hiện nhanh hay chậm, tùy theo con người quyết định; từ trước đến nay, con người đã quyết định sự biểu lộ một cách chậm chạp – rất chậm chạp. Chính nơi đây mà tự do ý chí của nhân loại tự thể hiện. Do bởi thiên tính là toàn hiện, hay có ở trong mọi hình thể, và vì vậy, trong mọi con người, nên cuối cùng thiên tính đó sẽ phải được thành tựu viên mãn; do bởi mục đích vật chất quá mãnh liệt (nói theo nghĩa nội môn) của mọi hình thể vào lúc này, nên Ý Chí trước nay chậm biểu lộ; nó đã không là ý chí của con người để thiết lập các liên giao chính đáng trong nhân loại. vì lý do đó mà có sự thi hành kỹ luật của chiến tranh, sự tra tấn của các hình thể, và cảnh khổ cực trong cuộc sống nhân loại ngày nay.

The establishing of right human relations is an aspect of the divine will for humanity and the next facet of the divine expression to manifest itself in human affairs—individual, communal, national, and international. Nothing has ever finally impeded this divine expression, except the time factor, and that time factor is determined by humanity and is an expression of divine freewill. The intended, divine expression can move rapidly or slowly into manifestation, according as man decides; hitherto, man has decided upon a slow—a very slow—manifestation. It is here that the freedom of the human will shows itself. Because divinity is immanent or present in all forms and, therefore, in all human beings, that will must eventually be fulfilled; because of the tremendously material intention (esoterically speaking) of all forms at present, that Will has hitherto been retarded in its expression; it has not been the will of man to establish right human relations. Hence the discipline of war, the torture of the forms, and the misery in human living today.

Các yếu tố này đang mang lại một sự chuyển hóa lớn lao và rộng khắp; các chỉ dấu của việc này được những người có trí tuệ tinh thần

These factors are bringing about a great and general transformation; the indications of this is easily to be

books/24books/the_reappearance_of_the_christ/roc_113.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki