để thiết lập những liên giao chính đáng trong nhân loại).
to the establishing of right human relations) will be far easier to bring about.
Tất cả chúng ta sẽ nhận thấy thật là hữu ích để phản ảnh các yếu tố được thừa nhận trong sự phục tùng và sự mặc nhận. Sự từ bỏ, sự quên mình, sự phục tòng đối với các thực tại hiện tồn, và sự mặc nhận tuân theo thiên luật, tất cả đều có bao hàm trong việc thiết lập những liên giao chính đáng trong nhân loại. Đây là những việc mà trước đây Đức Christ đã thể hiện ở Thế Gian, và chúng là những việc mà Ngài sẽ giúp nhân loại chấp nhận với sự nhiệt tình và thấu hiểu. Điều này sẽ tạo ra sự hạnh phúc. Hạnh phúc là một bài học khó học; đó là một kinh nghiệm hoàn toàn mới lạ đối với nhân loại, và Đức Christ sẽ phải dạy con người sử dụng sự hạnh phúc cách nào cho đúng, để thắng phục những thói quen khổ não xưa cũ, và nhờ đó biết được ý nghĩa của niềm vui chân thật. Tuy nhiên, Đức Christ không chỉ đến để dạy con người sự cần thiết của những liên giao chính đáng trong nhân loại; Ngài đến để dạy họ làm cách nào tự mình thiết lập nó thành công.
We would all find it helpful to reflect upon what are the factors recognised in submission and acquiescence. In establishing right human relations, relinquishment, renunciation, submission to existent facts, and obedient acquiescence to divine law are all involved. These are the things which Christ earlier demonstrated on Earth, and they are the things which He will help humanity to accept with enthusiasm and understanding. This will produce happiness. Happiness is a difficult lesson to learn; it is for mankind a totally new experience and Christ will have to teach men how to handle happiness correctly, to overcome the ancient habits of misery, and thus to know the meaning of true joy. Christ, however, is not coming simply to teach men the need for right human relations; He is coming to teach them how to establish it successfully themselves.
II. Đức Christ sẽ dạy Định Luật Luân Hồi (Rebirth).
II. Christ Will Teach the Law of Rebirth
Định luật này là một hệ luận quan trọng của Định luật Tiến hóa. Nó đã không bao giờ được nắm bắt hay được hiểu đúng ở phương Tây, và ở phương Đông, nơi nó được biết như là một nguyên tắc sống chủ đạo, nó đã không tỏ ra hữu dụng vì nó mang lại hiệu quả ru ngủ, và gây phương hại cho sự tiến bộ. Người môn sinh phương Đông cho rằng nó cho y nhiều thời gian; điều này đã phủ định sự nỗ lực gắng sức để thành tựu mục tiêu. Người Ky Tô giáo trung bình lẫn lộn Luật Luân Hồi với cái mà y gọi là “sự thoái bộ luân hồi của linh hồn” và thường tin rằng Luật Luân Hồi có nghĩa là việc chuyển con người vào thể xác của thú vật hay các hình thể sự sống thấp kém hơn. Sự việc không phải như thế. Khi sự sống của Thượng Đế tiến triển lên qua
This Law is the major corollary of the Law of Evolution. It has never been grasped or properly understood in the West and, in the East, where it is acknowledged as a governing principle of life, it has not proved useful because it has been soporific in its effect, and a detriment to progress. The Eastern student regards it as giving him plenty of time; this has negated the driving effort to achieve a goal. The average Christian confuses the Law of Rebirth with what he calls “the transmigration of souls” and frequently believes that the Law of Rebirth signifies the passing of human beings into the bodies of animals or of lower forms of life. Such is by no means the case. As the life of God progresses onwards through