Toàn bộ hậu quả của những sự ngu xuẩn và lầm lạc của việc trình bày này tuy vậy là tốt. Ở khắp nơi, con người ngày nay đã biết về sự tồn tại của các Chân Sư và về triển vọng và cơ hội được đưa ra để thực hiện sự tiến bộ tinh thần một cách khoa học và nhờ đó trở thành các thành viên của Thiên Giới. Các giáo hội đã không biết điều này và đã – đặc biệt là dưới thời Nữ Hoàng Victoria – xem khoa học như một kẻ thù láu lỉnh.
The total effect of all these stupidities and errors of presentation has nevertheless been good. In all lands, men today are aware of the existence of the Masters and of the possibility offered and the opportunity presented to make scientific spiritual progress and thus become members of the Kingdom of God. This the churches had ignored and had—in the Victorian age particularly—looked upon science as an arch enemy.
Mọi sự tràn ngập thông tin này về các bí nhiệm của điểm đạo – một số biểu thị cho một chân lý được che giấu, một số là sự hư cấu của một trí tưởng tượng đầy ước vọng, và một số do âm mưu thương mại – rõ ràng là đã chuẩn bị nhân loại để tin tưởng vào giáo lý mà Đức Christ sẽ đưa ra khi Ngài ở với chúng ta lần nữa trong thể xác.
All this flood of information about the mysteries of initiation—some of it indicative of a hidden truth, some of it the fabrications of an aspirational imagination and some commercially instigated—has definitely prepared humanity for the teaching it is believed Christ will give when again here with us in physical Presence.
Ít có người Thiên Chúa Giáo chính thống nào có thể muốn thừa nhận điều này, là toàn bộ câu chuyện Kinh Thánh trong bốn hình thức hay cách trình bày của nó, ít chứa đựng điều gì khác ngoại trừ các chi tiết biểu tượng về các Bí Nhiệm, vốn có năm bí nhiệm tất cả (có liên quan với nhân loại). Các Bí Nhiệm này thể hiện, trong thực tế, năm thời điểm quan trọng trong lịch sử tinh thần của một người tìm đạo; chúng cũng thể hiện năm giai đoạn quan trọng trong sự phát triển tâm thức con người. Sự tiến bộ này sẽ trở nên xác định và rõ ràng vào một giai đoạn nào đó trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, theo một cách thức mà ngày nay chúng ta chưa thể hiểu. Nhân loại, là đệ tử thế gian (qua mọi nhóm khác nhau của nó ở mọi giai đoạn khai mở khác nhau) sẽ “tiến nhập vào” các trạng thái tâm thức mới và vào những lĩnh vực hay phạm vi mới của tâm thức trí tuệ và tinh thần, trong 2 000 năm tới.
Little as the orthodox Christian may care to admit it, the entire Gospel story in its four forms or presentations, contains little else except symbolic details about the Mysteries which are (as far as humanity is concerned) five in all. These Mysteries indicate, in reality, five important points in the spiritual history of an aspirant; they indicate also five important stages in the progress of human consciousness. This advance will become definite and clear in a manner not understood today, at some point during the Aquarian Age. Humanity, the world disciple (through its various groups all at various stages of unfoldment) will “enter into” new states of awareness and into new realms or spheres of mental and spiritual consciousness, during the next two thousand years.
Mỗi thời đại đã để lại một phản ảnh của một sự phát triển về năm phương diện của nó. Bốn thời đại đã vừa trôi qua, nói theo khoa thiên văn là: Song Nam, Kim Ngưu, Dương Cưu và Song Ngư. Ngày nay là Bảo Bình, kỷ nguyên thứ năm, đang phát huy quyền lực của nó. Trong kỷ nguyên Song Nam, cung biểu tượng của nó là đôi trụ thạch đã lưu dấu của nó trong Hội Tam Điểm đương thời
Each age has left a reflection of a modern fivefold development upon it. Four ages have just passed away, astronomically speaking: Gemini, Taurus, Aries, and Pisces. Today Aquarius, the fifth age, is coming into power. In Gemini, its symbolical sign of the two pillars set its seal upon the Masonic Fraternity of the time