và đó là hai trụ Jachin và Boaz – dĩ nhiên không phải là tên thật của chúng mà là tên Do Thái được đặt cho chúng – tồn tại cách nay khoảng 8 000 năm. Rồi đến kỷ nguyên Kim Ngưu, tức con Bò Đực, thời kỳ đó, Đức Mithra đã giáng lâm với tư cách Đức Chưởng Giáo thế gian và thiết lập các Bí Nhiệm của Đức Mithra với việc (hiển nhiên) thờ cúng con Bò. Tiếp theo đó là kỷ nguyên Dương Cưu, là Con Cừu, cho thấy sự phát sinh Đạo Do Thái, quan trọng đối với người Do Thái và không may là nó cũng quan trọng đối với Thiên Chúa Giáo, nhưng không quan trọng đối với vô số triệu người ở các nơi khác trên thế giới; Trong chu kỳ này, Đức Phật, Đức Shri Krishna, và Đức Shankaracharya đã giáng lâm; sau cùng chúng ta có kỷ nguyên Song Ngư, là hai Con Cá, đã mang Đức Christ tới với chúng ta. Chuỗi các Bí Pháp mà mỗi cung Hoàng Đạo thể hiện sẽ được Đức Christ giải rõ cho chúng ta, vì tâm thức công chúng ngày nay đòi hỏi một điều gì đó xác định và thực tế tinh thần hơn chiêm tinh học hiện đại, hay huyền bí học giả hiệu đang lưu truyền quá rộng rãi.
and the two pillars of Jachin and Boaz—to give them their Jewish names which are, of course, not their real names—came into being approximately eight thousand years ago. Then came Taurus, the Bull, wherein Mithra came as the world Teacher and instituted the Mysteries of Mithras with an (apparent) worship of the Bull. Next followed Aries the Ram, which saw the start of the Jewish Dispensation which is of importance to the Jews and unfortunately of importance to the Christian religion, but of no importance to the untold millions in the other parts of the world; during this cycle came the Buddha, Shri Krishna and Sankaracharya; finally we have the age of Pisces the Fishes, which brought to us the Christ. The sequence of the Mysteries which each of the signs of the Zodiac embodies will be clarified for us by the Christ, because the public consciousness today demands something more definite and spiritually real than modern astrology, or all the pseudo-occultism so widely extant.
Trong kỷ nguyên trước mắt, sau khi Đức Christ tái lâm, hàng trăm ngàn người nam và nữ ở khắp nơi sẽ trải qua một số sự mở rộng tâm thức lớn lao nào đó, nhưng sự phản chiếu nơi đại chúng sẽ là sự từ bỏ (mặc dù điều này không có nghĩa là công chúng sẽ được điểm đạo lần thứ tư bằng cách nào đó); họ sẽ từ bỏ các tiêu chuẩn vật chất mà ngày nay đang khống chế mọi tầng lớp trong gia đình nhân loại. Một trong các bài học mà nhân loại phải học vào thời gian này (thời điểm trung gian dẫn tới kỷ nguyên mới) là có quá ít sự vật vật chất thật sự cần thiết đối với cuộc sống và hạnh phúc. Bài học này vẫn chưa được học. Tuy nhiên, đó là một trong những giá trị căn bản được rút ra từ giai đoạn nghèo khó đáng sợ này mà con người đang trải qua hằng ngày. Thảm kịch thực sự là
In the era which lies ahead, after the reappearance of the Christ, hundreds of thousands of men and women everywhere will pass through some one or other of the great expansions of consciousness, but the mass reflection will be that of the renunciation (though this does not mean that the masses will by any means take the fourth initiation); they will renounce the materialistic standards which today control in every layer of the human family. One of the lessons to be learnt by humanity at the present time (a time which is the ante-chamber to the new age) is how few material things are really necessary to life and happiness. The lesson is not yet learnt. It is, however, essentially one of the values to be extracted out of this period of appalling deprivations through which men are every day passing. The real tragedy is that the