của Thánh Đoàn khách quan sẽ ngày càng mạnh mẽ và Kỷ nguyên Bảo Bình sẽ thấy nhiều đứa con của nhân loại chấp nhận Sự Từ Bỏ vĩ đại đến nỗi nỗ lực thế giới sẽ có qui mô giống như sự giáo dục nhân loại đại trà trong Kỷ nguyên Song Ngư. Tính vật chất như một nguyên lý đại chúng sẽ bị loại bỏ và những giá trị tinh thần chủ yếu sẽ nắm quyền kiểm soát rộng lớn hơn.
of the objective Hierarchy will be increasingly potent and the Aquarian Age will see so many of the sons of men accepting the great Renunciation that world effort will be on the same scale as the mass education of mankind in the Piscean Age. Materialism as a mass principle will be rejected and the major spiritual values will assume greater control.
Sự tột đỉnh của một nền văn minh, với âm điệu, phẩm tính và những tặng phẩm đặc biệt của nó cho hậu thế, có ý nghĩa của sự phản ánh chủ đích tinh thần, và của một trong các cuộc điểm đạo (thông qua các quần thể đại chúng của nó). Lịch sử một ngày nào đó sẽ được căn cứ và viết theo sự ghi nhận về việc tăng trưởng sự khai mở tâm thức của nhân loại; còn trước đó, chúng ta phải có một lịch sử được tạo dựng xoay quanh sự phát triển của nhân loại dưới các ảnh hưởng của các ý tưởng vĩ đại và nền tảng. Đó là sự trình bày về lịch sử sau này.
The culmination of a civilisation, with its special note, quality and gifts to posterity, is significant of the reflection of the spiritual intent, and (through its massed populations) of one of the initiations. History will some day be based and written upon the record of the initiatory growth of humanity; prior to that, we must have a history which is constructed around the development of humanity under the influences of great and fundamental ideas. That is the next historical presentation.
Sản phẩm văn hóa của bất cứ thời kỳ nào chỉ là phản ánh của khả năng sáng tạo và tâm thức chuẩn xác của các vị điểm đạo đồ đương thời – những người này biết họ là điểm đạo đồ và cũng ý thức về việc họ được phép liên hệ trực tiếp với Thánh Đoàn. Hiện nay, chúng ta không dùng cả hai từ văn minh và văn hóa theo ý nghĩa đúng hay với thực nghĩa của chúng. Văn minh là sự phản ánh trong đại chúng một ảnh hưởng định kỳ đặc biệt nào đó, dẫn tới một sự khai tâm. Văn hóa có liên quan huyền bí với những người trong bất cứ thời đại văn minh nào đó, nhờ nỗ lực tự khai tâm, theo một cách đặc biệt, chính xác và đầy tỉnh thức, thâm nhập vào những lĩnh vực nội tại của hoạt động tư tưởng mà chúng ta gọi là thế giới sáng tạo. Đây là những lĩnh vực chịu trách nhiệm cho nền văn minh bên ngoài.
The production of the culture of any given period is simply the reflection of the creative ability and the precise consciousness of the initiates of the time—those who knew they were initiate and were also conscious of admittance into direct relation with the Hierarchy. At present, we use neither of these two words, civilisation and culture, in their rightful sense or with their true meaning. Civilisation is the reflection in the mass of men of some particular cyclic influence, leading to an initiation. Culture is esoterically related to those within any era of civilisation who specifically, precisely and in full waking consciousness, through self-initiated effort, penetrate into those inner realms of thought activity which we call the creative world. These are the realms which are responsible for the outer civilisation.
Sự tái lâm của Đức Christ thể hiện một mối quan hệ mật thiết hơn giữa các thế giới tư tưởng ngoại tại và nội tại. Thế giới ý nghĩa và thế giới kinh nghiệm sẽ
The reappearance of the Christ is indicative of a closer relation between the outer and the inner worlds of thought. The world of meaning and the world of experience will