việc tập trung ánh sáng giác ngộ nơi chính Ngài để cuối cùng sẽ có thể xua tan ảo cảm. Trong cõi ảo tưởng, cõi giới của cõi trí, Đức Christ xuất hiện, chính là vị Chúa của Bác Ái. Ngài đảm nhận việc giải tán ảo tưởng bằng cách rút về phía Ngài (bằng uy lực hấp dẫn của bác ái) tâm hồn của tất cả nhân loại, và đã nói lên sự quyết tâm này trong những lời, “Nếu Ta được nâng lên cao, Ta sẽ thu hút tất cả mọi người đến với Ta” (John XII. 32).
to focus in Himself the illumination which would eventually make possible the dissipation of glamour. Within the world of illusion, the world of the mental plane, appeared the Christ, the Lord of Love Himself. He undertook to dispel illusion by drawing to Himself (by the attractive potency of love) the hearts of all men, and stated this determination in the words, “I, if I be lifted up, will draw all men unto Me.” (John XII.32.)
Công tác kết hợp của hai vị Con Thượng Đế cao cả này, được tập trung thông qua các đệ tử thế gian và thông qua các vị điểm đạo đồ, phải và sẽ làm tan vỡ ảo tưởng và giải tán ảo cảm – một cái thì nhờ sự nhận thức bằng trực giác về thực tại bởi những trí tuệ được điều chỉnh phù hợp với nó, còn cái kia thì bằng tuôn sự tuôn đổ ánh sáng của lý trí. Đức Phật đã thực hiện nỗ lực đầu tiên trên địa cầu để xua tan ảo cảm thế gian; Đức Christ đã thực hiện nỗ lực đầu tiên trên địa cầu hướng tới việc giải tán ảo tưởng. Công trình của các Ngài bây giờ phải được tiến hành một cách khôn ngoan bởi một nhân loại đủ thông minh để nhận ra bổn phận của nó.
The combined work of these two great Sons of God, concentrated through the world disciples and through Their initiates must and will inevitably shatter illusion and dispel glamour—the one by the intuitive recognition of reality by minds attuned to it, and the other by the pouring in of the light of the reason. The Buddha made the first planetary effort to dissipate world glamour; the Christ made the first planetary effort towards the dispelling of illusion. Their work must now be intelligently carried forward by a humanity wise enough to recognise its duty.
Con người đang nhanh chóng thoát khỏi ảo tưởng và do đó sẽ nhìn thấy rõ ràng hơn. Ảo cảm thế gian đang được đều đặn loại bỏ ra khỏi nhiều phương diện của con người. Hai sự phát triển đó đã được mang lại nhờ các ý tưởng mới đang hội nhập, được tập trung vào những người có trực giác trên thế giới và được những nhà tư tưởng của thế giới tung ra cho công chúng. Nó cũng được trợ giúp phần lớn bởi sự nhận thức vô thức, nhưng không phải ít chân thật, về thực nghĩa của Tứ Diệu Đế của đại chúng. Nhân loại đã được giải thoát khỏi ảo tưởng và ảo cảm (nếu tôi có thể dùng môt thuật ngữ như thế) đang chờ đợi sự khải thị sắp đến. Sự khải thị này sẽ được mang lại bởi các nỗ lực kết hợp của Đức Phật và Đức Christ. Mọi điều mà chúng ta có thể thấy trước hay nói trước về sự khải thị đó là một số kết quả mạnh mẽ và có ảnh hưởng sâu rộng sẽ được thành tựu nhờ sự phối hợp của ánh sáng và bác ái, và nhờ phản ứng của “
Men are being rapidly disillusioned and will consequently see more clearly. World glamour is being steadily removed from the ways of men. Those two developments have been brought about by the incoming new ideas, focussed through the world intuitives and released to the general public by the world thinkers. It is also largely aided by the unconscious, but none the less real, recognition by the masses of the true meaning of these Four Noble Truths. Disillusioned and deglamoured (if I may use such a term) humanity awaits the coming revelation. This revelation will be brought about by the combined efforts of the Buddha and the Christ. All that we can foresee or foretell anent that revelation is that some potent and far-reaching results will be achieved by the merging of light and love, and by the reaction of “lighted