Đức Phật khởi đầu trên cõi cảm dục và trên cõi trí khi Đức Christ xuất hiện trên Thế Gian (cách đây 2 000 năm – ND). Nó cho thấy sự trưởng thành của nhân loại đang đến gần. Tiến trình đã tập hợp động năng một cách chậm chạp, trong khi hai Đấng cao cả này qui tụ quanh các Ngài các đệ tử và điểm đạo đồ, trong suốt 2 000 ngàn năm qua. Nó đã đạt đến mức độ vô cùng hữu ích khi vận hà dẫn truyền giữa “Trung Tâm biết được Thiên Ý” và Thánh Đoàn, nơi Bác Ái của Thượng Đế thể hiện, đã được mở ra và nới rộng, và sự tiếp xúc giữa hai trung tâm vĩ đại này và nhân loại đã được thiết lập vững chắc.
by the Buddha, and on the mental plane when Christ manifested on Earth. It indicated the approaching maturity of humanity. The process has been slowly gathering momentum as these two great Beings have gathered around Them Their disciples and initiates, during the past two thousand years. It has reached a point of intensive usefulness as the channel of communication between “the Centre where the Will of God is known,” and the Hierarchy where the Love of God demonstrates has been opened and enlarged, and the contact between these two great centres and humanity has been more firmly established.
Như thế rất nhiều người nam và nữ thông minh sẽ được giúp để tự giải thoát chính họ ra khỏi ảo tưởng và sự kiểm soát của tình cảm. Vào lúc mà tâm hồn con người chủ động thì lúc đó có sự kết thúc hoạt động của bí huyệt đan điền, thuộc về tình cảm. Đó là một phát biểu thực tế; chính tâm hồn của con người đáp ứng với tiếng gọi của Đức Christ, và chính những tâm hồn đó ngày nay đang cầu nguyện. Chu kỳ tình cảm đau khổ mà con người đã trải qua trong suốt một trăm năm qua, và sự căng thẳng tình cảm mà con người ngày nay đang sống trong đó cũng đang góp phần vào việc làm cho nhân loại thích hợp để tiến vào lĩnh vực suy tư sáng tỏ; điều này sẽ đánh dấu một khúc quanh đầy ý nghĩa trong lịch sử nhân loại, và sẽ là một trong những kết quả của công trình khoa học tương lai của Đức Christ (nếu tôi có thể dùng thuật ngữ này) với tâm hồn con người, đem chúng hòa hợp với Tâm của Thượng Đế.
Thus thousands of intelligent men and women will be enabled to free themselves from all delusion and emotional control. The moment that the hearts of men are active, that moment sees the termination of emotional, solar plexus activity. That is a statement of fact; it is the hearts of men which respond to the call of Christ and it is those hearts which are becoming invocative today. The agonising emotional cycle through which humanity has passed during the past one hundred years, and the emotional tension in which men today live are also playing their part in fitting humanity to emerge into the realm of clear thought; this will mark a significant turning point in human history and will be one of the results of Christ's future scientific work (if I may use this term) with the hearts of men, bringing them into rapport with the Heart of God.
Vì tầm quan trọng của chủ đề này và mức độ rộng rãi của lĩnh vực tâm lý mà đại chúng đang sống trong đó nên tôi không thể mở rộng thêm nữa. Lĩnh vực kinh nghiệm và thử thách này được mọi người chí nguyện biết rõ, và là bãi chiến trường của hàng triệu người. Christ nội tâm, là Đấng kiểm soát cuộc sống cá nhân, có thể
Because of the magnitude of this theme and the wide extent of the psychological area in which the mass of men now live, I cannot further enlarge. This field of experience and of trial is well known to all aspirants and is the battlefield of millions. The Christ within, as the Controller of the individual life, can bring that battle to