CHƯƠNG SÁU
CHAPTER SIX
TÂN TÔN GIÁO THẾ GIỚI
THE NEW WORLD RELIGION
Thế giới ngày nay có khuynh hướng tinh thần hơn trước đây. Điều này được nói ra với một nhận thức đầy đủ về một ý tưởng được đông đảo người chấp nhận rằng thế giới con người đang rất thiếu thốn về mặt tinh thần, và không có lúc nào mà đời sống tinh thần của nhân loại ở thời kỳ suy sụp như vậy. Ý tưởng này phần lớn dựa trên sự thật rằng nhân loại không còn quan tâm quá mức vào sự trình bày chân lý chính thống, và các giáo hội của chúng ta tương đói rỗng tuếch và bị công chúng buộc tội là đã không dạy cho nhân loại sống một cách đúng đắn. Những lời khẳng định này lại đúng một cách đáng buồn, nhưng vẫn còn tồn tại sự kiện là nhân loại ở khắp nơi đang tìm kiếm sự giải thoát tinh thần và chân lý, và rằng tinh thần tôn giáo chân chính về cơ bản sống động hơn bất kỳ thời gian nào truóc đây. Điều này đặc biệt đúng với những quốc gia đã chịu đau khổ nhiều nhất trong thế chiến vừa qua (1914-1945). Những quốc gia như Hoa Kỳ và những nước trung lập cho đến nay không có dấu hiệu hồi sinh tinh thần thật sự nào. Các nước khác đang sống động về mặt tinh thần – không phải theo các đường lối chính thống mà là đang thật sự tìm kiếm và một đòi hỏi sống còn đối với ánh sáng.
The world today is more spiritually inclined than ever before. This is said with a full realisation of the generally accepted idea that the world of men is on the rocks spiritually, and that at no time has the spiritual life of the race been at such a low ebb. This idea is largely due to the fact that humanity is not excessively interested in the orthodox presentation of truth, and that our churches are relatively empty and are under public indictment as having failed to teach humanity to live rightly. These affirmations are distressingly true, but the fact still remains that human beings everywhere are searching for spiritual release and truth, and that the truly religious spirit is more fundamentally alive than at any previous time. This is especially true of those countries which have suffered the most in the late world war (1914-1945). Countries, such as the United States and the neutral countries show, as yet, no sign of any real spiritual revival. The other countries are spiritually alive—not along orthodox lines but in a true search and a vital demand for light.
Tinh thần tôn giáo của nhân loại ngày nay tập trung rõ rệt vào Thực Tại hơn bao giờ hết. Các tôn giáo thế giới chính thống đang nhanh chóng rơi vào hậu cảnh của tâm trí nhân loại, ngay cả khi chúng ta đang chắc chắn đến gần hơn Thực Tại tinh thần trung tâm. Các khoa thần học hiện nay đã được tổ chức giáo hội giảng dạy (cả ở Đông và Tây phương) bị
The religious spirit of humanity is today more definitely focussed upon Reality than has ever before been the case. The orthodox world religions are rapidly falling into the background of men's minds even whilst we are undoubtedly approaching nearer to the central spiritual Reality. The theologies now taught by the ecclesiastical organisation (both in the East and in the West) are