Tại sao, với tư cách là những người tiêu biểu cho Thượng Đế của Bác Ái, các giảng sư Ky Tô Giáo đã không thể ngăn chận sự tăng trưởng vô cùng tận lòng thù hận trên thế giới ngày nay?
Why, as exponents of the God of Love, have Christian teachers been unable to arrest the unparalleled growth of hate in the world today?
Tại sao đa số các giảng sư đó quá bè phái, chia rẻ và mang tính giáo phái trong các sự tiếp cận của họ với chân lý? Tuy nhiên, có một thiểu số có tính tinh thần và trí óc rộng mở.
Why are the majority of such teachers so sectarian, separative and denominational in their approaches to truth? There is, however, a spiritual, open-minded minority.
Tại sao thanh niên từ chối đi nhà thờ và thiếu hứng thú để tiếp nhận những giáo lý được trình bày cho tín ngưỡng của họ?
Why do the young people refuse to go to church and lack interest to accept the doctrines presented for their belief?
Tại sao là sự chết, chứ không phải sự sống, đang săn đuổi thế giới ngày nay?
Why is death and not life stalking the world today?
Tại sao có quá nhiều giáo phái nổi lên và làm con người chuyển hướng ra khỏi các tổ chức của một bản chất tôn giáo chính thống?
Why do so many new cults arise and sidetrack the people away from orthodox organisations of a religious nature?
Tại sao Khoa Học Tâm Thần, Phong Trào Hợp Nhất và việc trình bày Tư Tưởng Mới lôi kéo dân chúng ra khỏi các tổ chức được thiết lập tốt hơn? Hãy chú ý việc dùng từ ngữ “các tổ chức”; nó nắm chìa khóa của vấn đề.
Why does Mental Science, the Unity Movement and the New Thought presentation attract people away from the better established organisations? Note the use of the word “organisations”; it holds the key to the problem.
Tại sao có sự chú trọng ngày càng tăng đến các khoa thần học Đông phương, môn yoga các loại, giáo lý Phật giáo và các tín ngưỡng phương Đông khác?
Why is there a growing emphasis upon the Eastern theologies, upon the various yogas, upon Buddhistic teachings and oriental faiths?
Tại sao các giáo huấn chiêm tinh học, lý số và các nghi lễ huyền thuật đủ loại có quá nhiều môn đồ trong khi các giáo hội vẫn trống rỗng hoặc đến tham dự chỉ có những người già, những người bảo thủ và phản động, hoặc những người đến đó do thói quen, hay do sự bất hạnh tuyệt vọng?
Why do such teachings as astrology, numerology and various magical rituals find so many adherents whilst the churches remain empty or are only attended by old people, the conservatives and reactionaries or by those who go there by force of habit, or desperate unhappiness?
Cuối cùng, có gì sai lầm trong việc trình bày những thực tại tinh thần và các chân lý của các thời đại?
What is wrong, finally, with our presentation of the spiritual realities and the truths of the ages?
Nhiều lời giải đáp có thể được đưa ra. Câu trả lời quan trọng nhất là việc trình bày chân lý thiêng liêng, do các giáo hội phương Tây và các huấn sư phương Đông đưa ra, đã không theo kịp với trí tuệ đang khai mở của tinh thần nhân loại. Các hình thức cũ kỹ của từ ngữ và ý tưởng vẫn được đưa ra cho người tìm đạo và chúng đã không làm trí tuệ của y thỏa mãn,
Many answers can be given. The most important one is that the presentation of divine truth, as given by the churches in the West and by the teachers in the East, has not kept pace with the unfolding intellect of the human spirit. The same old forms of words and of ideas are still handed out to the enquirer and they do not satisfy