con người hơn. Lịch sử của nhân loại thật ra là lịch sử của con người kêu cầu ánh sáng và tiếp xúc với Thượng Đế, và rồi đến việc ban ra ánh sáng và Thượng Đế đến với con người. Luôn luôn Đấng Cứu Thế, Đấng Hóa Thân hay Đức Chưởng Giáo Thế Gian xuất lộ từ chốn bí mật Tối Cao và mang cho con người sự thiên khải mới, niềm hy vọng mới và một sự khích lệ mới hướng đến cuộc sống tinh thần sung mãn hơn.
man. The history of mankind is, in reality, the history of man's demand for light and for contact with God, and then the giving of light and the approach of God to man. Always the Saviour, the Avatar or the World Teacher issued forth from the secret place of the Most High and brought to man fresh revelation, fresh hope and a fresh incentive towards fuller spiritual living.
Vài cuộc Tiếp Cận này có bản chất chủ yếu, ảnh hưởng toàn thể nhân loại, và một số thì ít quan trọng hơn, ảnh hưởng chỉ một phần tương đối nhỏ nhân loại – như một quốc gia hay một nhóm. Các Đấng giáng lâm với tư cách là những Đấng Khải Thị tính bác ái của Thượng Đế xuất phát từ trung tâm tinh thần mà Đức Christ mệnh danh là “Thiên Giới” (Matt. VI. 33). Đây là nơi trú ngụ của “những linh hồn của những người công chánh đã trọn lành” (Heb. XII. 23); nơi đây có những vị Hướng Đạo tinh thần của nhân loại, nơi đây những vị Điều Hành Thiên cơ sống và làm việc, và trông nom các sự vụ của hành tinh và nhân loại. Nó được gọi bằng nhiều tên bởi nhiều người. Nó được nói đến như là Thánh Đoàn, như Trụ Sở của Ánh Sáng, như Đại Bạch Giai (Great White Lodge). Từ đó xuất phát những vị hoạt động với tư cách là các Sứ Giả Minh Triết của Thượng Đế, những vị Trông Giữ chân lý như chính trong Đức Christ, và những Đấng mà nhiệm vụ của các Ngài là cứu rỗi thế gian, truyền đạt sự thiên khải kế tiếp, và thể hiện thiên tính. Tất cả các Thánh Kinh trên thế giới truyền đạt bằng chứng về sự tồn tại của trung tâm năng lượng tinh thần này. Thánh Đoàn này đã và đang đều đặn đến gần nhân loại hơn, khi con người trở nên ý thức hơn về thiên tính và thích hợp hơn để tiếp xúc với thiêng liêng.
Some of these Approaches have been of a major nature, affecting humanity as a whole and some of them are of less importance, affecting only a relatively small part of mankind—a nation or a group. Those Who come as the Revealers of the love of God come from that spiritual centre to which the Christ gave the name “the Kingdom of God” (Matt. VI.33). Here dwell the “spirits of just men made perfect” (Heb. XII.23); here the spiritual Guides of the race are to be found and here the spiritual Executives of God's plan live and work and oversee human and planetary affairs. It is called by many names by many people. It is spoken of as the Spiritual Hierarchy, as the Abode of Light, as the Centre where the Masters of the Wisdom are to be found, as the Great White Lodge. From it come those who act as Messengers of the Wisdom of God, Custodians of the truth as it is in Christ, and Those Whose task is to save the world, to impart the next revelation, and to demonstrate divinity. All the world Scriptures bear witness to the existence of this centre of spiritual energy. This spiritual Hierarchy has been steadily drawing nearer to humanity as men have become more conscious of divinity and more fitted for contact with the divine.
Một sự Tiếp Cận thiên tính vĩ đại khác và một sự thiên khải tinh thần khác đang có thể xảy ra. Một sự thiên khải mới đang lơ lửng trên nhân loại và Đấng sẽ mang nó và thực hiện nó đang đều đặn đến gần chúng ta hơn. Điều gì
Another great Approach of divinity and another spiritual revelation are now possible. A new revelation is hovering over mankind and the One Who will bring it and implement it is drawing steadily nearer to us. What