và đã thừa nhận sự hiện diện của một Thượng Đế, là Đấng đang sáng tạo, đang duy trì và hoạt động một cách sáng tạo, nhưng đồng thời ở bên ngoài Công Trình Sáng Tạo Của Ngài – một Đấng trông nom bất khả tri. Kiểu Đấng Sáng Tạo siêu việt này hẳn phải cho thấy là sai lầm và giáo lý này phải được chặn lại bằng sự biểu lộ của Thượng Đế bên trong con người, niềm hy vọng vinh quang. Điều này chắc chắn là Sự Tiếp Cận đang được mong đợi sẽ thể hiện; nó cũng sẽ chứng minh sự quan hệ mật thiết giữa Thượng Đế Siêu Việt và Đấng mà “trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn”, bởi vì, “dù đã thấm nhuần toàn thể Vũ Trụ này với một mảnh của Ngài, Ngài vẫn còn lại như cũ.” Thượng Đế toàn hiện trong mọi hình thể của mọi tạo vật; niềm vinh quang vốn sẽ được tiết lộ là sự biểu lộ của thiên tính bẩm sinh đó trong mọi thuộc tính và trạng thái của nó, mọi phẩm tính và năng lực của nó, qua trung gian của con người.
and have posited the presence of a God Who is creating, sustaining and creatively active, but at the same time outside His Creation—an inscrutable onlooker. This type of transcendent Creator must be shown to be false and this doctrine must be countered by the manifestation of God in man, the hope of glory. It is this surely that the expected Approach will demonstrate; it will prove also the close relationship between God Transcendent and that in “Him we live and move and have our being,” because, “having pervaded this entire Universe with a fragment of Himself, He remains.” God is immanent in the forms of all created things; the glory which shall be revealed is the expression of that innate divinity in all its attributes and aspects, its qualities and powers, through the medium of humanity.
Tân tôn giáo thế giới sẽ dựa vào sự thật về Thượng Đế và về sự liên quan của con người đối với thiên tính, vào sự thật về tính bất tử và về tính liên tục của sự khải thị thiêng liêng, vào sự thật về sự xuất lộ thường xuyên của các vị Sứ Giả từ trung tâm thiêng liêng. Thêm vào những sự kiện này là sự hiểu biết chắc chắn mang tính bản năng của con người về sự tồn tại của Con Đường đến với Thượng Đế và y có khả năng bước lên đó, khi tiến trình tiến hóa đã mang y đến mức độ của một sự định hướng mới tới thiên tính và tới sự chấp nhận sự thật về Thượng Đế Siêu Việt và về Thượng Đế Toàn Hiện bên trong mỗi hình thức sự sống.
On the fact of God and of man's relation to the divine, on the fact of immortality and of the continuity of divine revelation, and upon the fact of the constant emergence of Messengers from the divine centre, the new world religion will be based. To these facts must be added man's assured, instinctive knowledge of the existence of the Path to God and of his ability to tread it, when the evolutionary process has brought him to the point of a fresh orientation to divinity and to the acceptance of the fact of God Transcendent and of God Immanent within every form of life.
Đây là những chân lý nền tảng mà tôn giáo thế giới của tương lai sẽ dựa trên đó. Chủ âm của nó sẽ là Sự Tiếp Cận Thiêng Liêng. “Hãy đến gần Ngài và Ngài sẽ đến gần ngươi” (James IV. 8) là huấn lệnh quan trọng, đang phát ra từ Đức Christ và Thánh Đoàn vào thời điểm này, bằng các âm điệu mới mẻ và rõ ràng.
These are the foundational truths upon which the world religion of the future will rest. Its keynote will be Divine Approach. “Draw near to Him and He will draw near to you” (James IV.8) is the great injunction, emanating in new and clear tones from Christ and the spiritual Hierarchy at this time.
Chủ đề lớn của tân tôn giáo thế giới sẽ là sự nhận thức về nhiều cuộc tiếp cận thiêng liêng và sự liên tục khải thị mà mỗi cuộc tiếp cận truyền đạt;
The great theme of the new world religion will be the recognition of the many divine approaches and the continuity of revelation which each of them conveyed; the