đưa vào phổ biến, đây sẽ là một trong các yếu tố quan trọng được xem xét.
established, this will be one of the important factors considered.
Việc kiến lập một số lễ hội chủ yếu liên quan tới Mặt Trăng và ở mức độ nhỏ hơn liên quan tới hoàng đạo sẽ mang lại một sự tăng cường tinh thần thỉnh nguyện và dòng lưu nhập tương ứng của các ảnh hưởng được khơi dậy. Chân lý nằm đàng sau mọi thỉnh nguyện dựa trên năng lực của tư tưởng, nhất là bản chất, mối quan hệ và trạng thái thần giao cách cảm (viễn cảm) của nó. Tư tưởng thỉnh nguyện, được hợp nhất của đại chúng, và tư tưởng tập trung, được định hướng của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, cấu thành một luồng năng lượng phóng phát ra. Nhờ thần giao cách cảm mà luồng năng lượng này sẽ đến tận các Đấng tinh thần, các Đấng này sẽ cảm ứng và đáp ứng với những tác động như thế. Sự đáp ứng được gợi lên của các Ngài, được phát ra như năng lượng tinh thần, sẽ lần lượt đến nhân loại sau khi đã hạ xuống thành năng lượng tư tưởng, và dưới dạng đó, nó sẽ tác động trên tư tưởng con người, tạo niềm tin mơi họ và mang lại sự cảm hứng và khải thị. Theo đó, điều này đã từng có trong lịch sử khai mở tinh thần của thế giới và là tiến trình được theo khi viết các Thánh Kinh trên thế giới.
The establishing of certain major festivals in relation to the Moon and in a lesser degree to the zodiac will bring about a strengthening of the spirit of invocation and the resultant inflow of evoked influences. The truth lying behind all invocation is based upon the power of thought, particularly in its telepathic nature, rapport and aspect. The unified, invocative thought of the masses and the focussed, directed thought of the New Group of World Servers constitute an outgoing stream of energy. This will reach telepathically those spiritual Beings Who are sensitive and responsive to such impacts. Their evoked response, sent out as spiritual energy, will in turn reach humanity after having been stepped down into thought energy and in that form will make its due impact upon the minds of men, convincing them and carrying inspiration and revelation. Thus has it ever been in the history of the spiritual unfoldment of the world and the procedure followed in writing the world Scriptures.
Hai là, việc thiết lập một sự giống nhau nào đó trong các nghi thức tôn giáo trên thế giới sẽ giúp cho mọi người ở khắp nơi củng cố hoạt động của nhau và làm tăng mạnh mẽ các dòng tư tưởng được hướng tới các Đấng tinh thần đang chờ đợi. Hiện tại, Thiên Chúa giáo có những lễ hội lớn của nó, người Phật tử giữ những lễ hội tinh thần khác của y, và người Ấn giáo vẫn có danh sách những ngày lễ khác. Trong thế giới tương lai, khi được tổ chức, mọi người có khuynh hướng và chủ đích tinh thần ở khắp nơi duy trì những ngày lễ giống nhau. Điều này sẽ mang lại một sự góp chung các nguồn lực tinh thần, và một nỗ lực tinh thần thống nhất, cùng với một sự thỉnh nguyện tinh thần đồng thời. Uy lực của điều này sẽ là hiển nhiên.
Secondly, the establishing of a certain uniformity in the world religious rituals will aid men everywhere to strengthen each other's work and enhance powerfully the thought currents directed to the waiting spiritual Lives. At present, the Christian religion has its great festivals, the Buddhist keeps his different set spiritual events, and the Hindu has still another list of holy days. In the future world, when organised, all men of spiritual inclination and intention everywhere will keep the same holy days. This will bring about a pooling of spiritual resources, and a united spiritual effort, plus a simultaneous spiritual invocation. The potency of this will be apparent.
Hãy để tôi trình bày sơ qua các triển vọng của những lễ hội tinh thần như thế, và cố gắng tiên đoán tính chất của các
Let me indicate the possibilities of such spiritual events, and attempt to prophesy the nature of the coming worldwide