đứng trước Thánh Đoàn và theo quan điểm của Shamballa, Ngài là vị Thiên Nhân, vị lãnh đạo dân chúng của Ngài và là “Người Anh Cả trong một đại gia đình các huynh đệ” (Romans VIII. 29). Mỗi năm vào ngày này, Ngài đã giảng bài pháp cuối cùng của Đức Phật, trước tập thể Thánh Đoàn. Tuy nhiên, đây sẽ là ngày lễ của sự kêu cầu và thỉnh nguyện sâu sắc, của một ước vọng căn bản hướng về tình thân hữu, của sự hợp nhất tinh thần và nhân loại, và sẽ tượng trưng hiệu quả hoạt động của Đức Phật và Đức Christ trong tâm thức nhân loại.
stood before the Hierarchy and in the sight of Shamballa as the God-Man, the leader of His people and “the Eldest in a great family of brothers” (Romans VIII.29). Each year at that time He has preached the last sermon of the Buddha, before the assembled Hierarchy. This will, therefore, be a festival of deep invocation and appeal, of a basic aspiration towards fellowship, of human and spiritual unity, and will represent the effect in the human consciousness of the work of the Buddha and of the Christ.
Ba Lễ Hội này đã và đang được duy trì trên khắp thế giới dù chúng chưa liên quan với nhau và là một phần của Sự Tiếp Cận tinh thần thống nhất của nhân loại. Sắp đến lúc mà ba cuộc Lễ này sẽ được duy trì trên toàn thế giới và nhờ đó sẽ đạt được một sự hợp nhất tinh thần vĩ đại và và các hiệu quả của cuộc Đại Tiếp Cận, quá gần với chúng ta vào lúc này, sẽ được củng cố bằng việc thỉnh nguyện thống nhất của nhân loại trên khắp hành tinh.
These three Festivals are already being kept throughout the world, though they are not as yet related to each other and are a part of the unified spiritual Approach of humanity. The time is coming when all three Festivals will be kept throughout the world and by their means a great spiritual unity will be achieved and the effects of the Great Approach, so close to us at this time, will be stabilised by the united invocation of humanity throughout the planet.
Những kỳ trăng tròn còn lại sẽ cấu thành những lễ hội nhỏ hơn nhưng sẽ được nhận thức là cũng có tầm quan trọng đặc biệt. Chúng sẽ thiết lập các thuộc tính thiêng liêng trong tâm thức con người, cũng như các lễ hội chính thiết lập ba trạng thái thiêng liêng. Các trạng thái và các phẩm tính này sẽ được đạt đến và được xác định bằng một sự nghiên cứu kỹ lưỡng về bản chất của một hay nhiều chòm sao ảnh hưởng các tháng đó. Chẳng hạn như, chòm sao Nam Dương sẽ gợi sự chú ý đến cuộc điểm đạo thứ nhất, sự giáng sinh của Christ trong chốn sâu thẳm của tâm hồn, và biểu thị sự huấn luyện cần thiết để mang lại sự kiện tinh thần trọng đại trong đời sống của cá nhân con người. Tôi đưa ra cho các bạn thí dụ duy nhất này để nói qua về các khả năng cho sự khai mở tinh thần
The remaining full moons will constitute lesser festivals but will be recognised to be also of vital importance. They will establish the divine attributes in the consciousness of man, just as the major festivals establish the three divine aspects. These aspects and qualities will be arrived at and determined by a close study of the nature of a particular constellation or constellations influencing those months. For instance, Capricorn will call attention to the first initiation, the birth of the Christ in the cave of the heart, and indicate the training needed to bring about that great spiritual event in the life of the individual man. I give this one instance to you in order to indicate the possibilities for spiritual unfoldment that