có thể được mang lại nhờ một sự hiểu biết về các ảnh hưởng này, và để làm sống lại các tín ngưỡng cổ xưa bằng việc triển khai chúng thành những mối liên quan bất diệt rộng lớn hơn của chúng.
could be given through an understanding of these influences and in order to revivify the ancient faiths by expanding them into their larger undying relationships.
Như vậy, mười hai lễ hội hằng năm sẽ cấu thành một sự khải thị thiên tính. Chúng sẽ đưa ra một phương tiện mang lại sự liên giao, trước nhất là trong suốt ba tháng với ba Trung Tâm tinh thần vĩ đại, ba biểu lộ của Ba Ngôi thiêng liêng. Các lễ hội nhỏ sẽ chú trọng sự tương giao của Tổng Thể, như thế chúng nâng sự biểu lộ thiêng liêng ra khỏi phạm vi cá nhân và phàm ngã, để vào trong sự thể hiện của Chủ Đích thiêng liêng đại đồng; Mối quan hệ của Tổng Thể với phần tử và của phần tử với Tổng Thể đó nhờ thế sẽ được thể hiện hoàn toàn.
Thus, the twelve annual festivals will constitute a revelation of divinity. They will present a means of bringing about relationship, first of all, during three months with the three great spiritual Centres, the three expressions of the divine Trinity. The minor festivals will emphasise the interrelation of the Whole, thus lifting the divine presentation out of the individual and the personal, into that of the universal divine Purpose; the relationship of the Whole to the part and of the part to that Whole will be thereby fully expressed.
Nhân loại nhờ đó sẽ thỉnh nguyện quyền năng tinh thần của Thiên Giới, là Thánh Đoàn; Thánh Đoàn sẽ đáp ứng, và Thiên cơ khi đó sẽ được thực thi ở trần gian. Thánh Đoàn, ở một vòng cao hơn của hình xoắn ốc, sẽ thỉnh nguyện “Trung Tâm biết được Thiên Ý”, như thế là đang thỉnh nguyện Chủ Đích của Thượng Đế. Thế là Thiên Ý sẽ được thực hiện bởi Bác Ái và được biểu lộ một cách thông tuệ; nhân loại đã sẵn sàng cho việc này, và Địa cầu đang chờ đợi điều này.
Humanity will, therefore, invoke the spiritual power of the Kingdom of God, the Hierarchy; the Hierarchy will respond, and God's plans will then be worked out on earth. The Hierarchy, on a higher turn of the spiral will invoke the “Centre where the Will of God is known,” thus invoking the Purpose of God. Thus will the Will of God be implemented by Love and manifested intelligently; for this mankind is ready, and for this the Earth waits.
Như vậy kết luận là: tân tôn giáo thế giới sẽ được kiến tạo trên cơ cở của chân lý căn bản đã được nhận thức.
To sum up therefore: on the basis of the fundamental truth already recognised the new world religion will be built.
Định nghĩa về tôn giáo, mà trong tương lai sẽ chứng minh sự chính xác nhiều hơn bất kỳ định nghĩa nào mà các nhà thần học đã minh định, có thể được phát biểu như sau:
The definition of religion which will in the future prove of greater accuracy than any yet formulated by the theologians might be expressed as follows:
Tôn giáo là danh xưng được đặt cho sự kêu cầu thỉnh nguyện của nhân loại và sự đáp ứng khơi hoạt của Sự Sống vĩ đại hơn đối với tiếng kêu đó.
Religion is the name given to the invocative appeal of humanity and the evocative response of the greater Life to that cry.
Thật ra, đó là sự nhận thức bởi phần tử về mối quan hệ của nó
It is, in fact, the recognition by the part of its relationship