CHƯƠNG BẢY
CHAPTER SEVEN
VIỆC CHUẨN BỊ CHO SỰ TÁI LÂM CỦA ĐỨC CHRIST
PREPARATION FOR THE REAPPEARANCE OF THE CHRIST
Sự chuẩn bị cần thiết.
The Needed Preparation
Hoạt động của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.
The Work of the New Group of World Servers
Nếu tiền đề và chủ đề chung của tất cả những gì đã được viết ra ở đây được chấp nhận, tất nhiên câu hỏi này nổi lên: Nên làm gì để thúc đẩy sự tái lâm này của Đức Christ? và cũng vậy : Có việc nào mà một cá nhân có thể thực hiện, ở địa vị hiện tại của y, và với sự trang bị, các cơ hội và tài sản mà y đang sở hữu? Cơ hội quá lớn lao và nhu cầu cho sự trợ giúp tinh thần xác định và rõ ràng quá khắt khe đến nỗi – dù chúng ta thích nó hay không – chúng ta được đối mặt với một thử thách. Chúng ta đang đứng trước sự chọn lựa việc chấp nhận với trách nhiệm tương ứng, hoặc việc loại bỏ ý tưởng với nhận thức tương ứng là chúng ta không có liên quan. Tuy nhiên, điều mà chúng ta quyết định vào thời gian và giai đoạn này, sẽ ảnh hưởng rõ rệt đến hoạt động trong cuộc đời còn lại của chúng ta, vì chúng ta sẽ, hoặc là tung ảnh hưởng hay sự trợ giúp nào mà chúng ta có theo hướng thỉnh nguyện Đức Christ và việc chuẩn bị cho sự trở lại của Ngài, hoặc chúng ta sẽ gia nhập vào hàng ngũ của những người xem toàn bộ sự gợi ý là lời kêu gọi những người cả tin và người nhẹ dạ, và chúng ta có thể hành động để ngăn ngừa những người đó khỏi bị lừa gạt mà tham gia vào cái mà chúng ta đã nhất quyết là một sự dối trá. Sự thử thách của chúng ta nằm ở đây. Nó đòi hỏi ở chúng ta một ý thức về các giá trị và một khảo sát trực giác thích ứng để tiếp nhận nó. Khi đó chúng ta có thể nhận thức rằng sự tái lâm được hứa hẹn này phù hợp với
If the general premise and theme of all that has been here written is accepted, the question necessarily arises: What should be done to hasten this reappearance of the Christ? and also: Is there anything that the individual can do, in the place where he is and with the equipment, opportunities and assets of which he stands possessed? The opportunity is so great and the need for definite and explicit spiritual help is so demanding that—whether we like it or not—we are faced with a challenge. We are confronted with the choice of acceptance and consequent responsibility, or with rejection of the idea and the consequent realisation that we are not concerned. What we decide, however, in this time and period, will definitely affect the remainder of our life activity, for we shall either throw what weight or aid we can on the side of the invocation of the Christ and in preparation for His return, or we shall join the ranks of those who regard the whole proposition as an appeal to the gullible and the credulous, and possibly work to prevent men being deceived and taken in by what we have decided is a fraud. Herein lies our challenge. It will take all that we have of a sense of values and all that we can give to a specialised intuitive research to meet it. We may then realise that this promised reappearance is in line with general religious