để bảo họ phải tin diều gì để được cứu rỗi hay họ phải chấp nhận chính phủ nào. Khi dân chúng được cho biết chân lý và khi họ có thể tự do phán đoán và quyết định cho chính họ, khi ấy chúng ta sẽ thấy một thế giới tốt đẹp hơn nhiều.
to tell them what they must believe in order to be saved or what government they must accept. When the people are told the truth and when they can freely judge and decide for themselves, we shall then see a much better world.
Không quan trọng hay nhất thiết rằng tất cả những mục tiêu đáng mong ước này sẽ là những sự kiện đã được thành tựu trên thế gian trước khi Đức Christ hoạt động trở lại giữa chúng ta. Tuy nhiên, điều cần thiết là thái độ này đối với tôn giáo và chính trị được xem như đáng mong ước và những bước hướng về những liên giao chính đáng trong nhân loại đó đã tiến hành thành công. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và mọi người có thiện chí đang hoạt động theo chính những đường lối này, và những nỗ lực đầu tiên của họ phải là hóa giải ý thức phổ biến về sự thất vọng và sự vô dụng của cá nhân.
It is not essential or necessary that all these desirable objectives should be accomplished facts upon Earth before Christ again moves amongst us. It is, however, necessary that this attitude to religion and politics is generally regarded as desirable and that steps have been successfully taken in the direction of right human relations. It is along these lines that the New Group of World Servers and all men of goodwill are working, and their first effort must be to offset the widespread sense of frustration and individual futility.
Những điều sẽ hóa giải ý thức về sự thất vọng và sự vô dụng và đồng thời cung cấp động lực cần thiết hướng về việc xây dựng lại một thế giới mới, đó sẽ là niềm tin vào thiên tính căn bản của nhân loại, vào bằng chứng tiến hóa (mà sự nghiên cứu chút ít cung cấp nhanh chóng điều này) rằng nhân loại đã tiến tới một cách vững chắc trong minh triết và hiểu biết, và một tính chất bao gồm rộng rãi, cùng với sự phát triển trạng thái tâm trí vốn sẽ dựa trên sự tin tưởng vào tính chân thật của các tài liệu lịch sử, nó cung cấp bằng chứng cho nhiều sự giáng lâm vào những thời kỳ quyết định trong các vấn đề của nhân loại, và cho nhiều Đấng Cứu Thế − mà Đức Christ là Đấng vĩ đại nhất. Một thái độ xây dựng đúng đắn cũng phải được dựa trên một nhận thức bẩm sinh về sự tồn tại của Đức Christ và về Sự Hiện Diện luôn luôn của Ngài với chúng ta; nó phải được căn cứ vào sự hiểu biết rằng chiến tranh – với tất cả những nỗi kinh hoàng, sự tàn ác và những thảm họa tai biến của nó – đã chỉ là cây chổi của Đấng Cha chung, quét đi tất cả những chướng ngại trên con đường của Đứa Con đang trở về của Ngài. Nó đã gần như không thể chuẩn bị
That which will offset the sense of frustration and futility and provide likewise the needed incentive towards the re-building of the new world will be the belief in the essential divinity of humanity, in the evolutionary proof (which a little study quickly provides) that mankind has steadily moved onward in wisdom and knowledge, and a wide inclusiveness, plus the development of that state of mind which will base itself upon belief in the veracity of the historical records which bear witness to the many advents at crucial times in human affairs, and to the many world Saviours—of Whom the Christ was the greatest. A right and constructive attitude must also be based on an innate recognition of the existence of the Christ and of His Presence with us at all times; it must be grounded in the knowledge that the war—with all its unspeakable horrors, its cruelties and its cataclysmic disasters—was but the broom of the Father of all, sweeping away all obstructions in the path of His returning Son. It would have been well-nigh impossible to prepare