cho sự giáng lâm khi đối diện với các điều kiện thời tiền-chiến tranh. Ngày nay, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian phải có lập trường dựa trên các sự kiện này. Họ phải nhận ra các yếu tố đang gây cản trở, nhưng cũng phải giữ để không bị chúng làm cho thất vọng; họ phải ý thức về các trở ngại (phần nhiều là các trở ngại về tài chính và chúng dựa trên sự tham lam vật chất, trên truyền thống cổ xưa và các định kiến của quốc gia). Khi đó họ phải dùng kỹ năng trong hành động và sự nhạy bén trong công việc sao cho những trở ngại này sẽ được vượt qua; họ phải đi xuyên qua những khó khăn trên thế giới với đôi mắt tinh tường, và vượt xuyên qua giữa tất cả những yếu tố gây thất vọng mà vẫn vô sự và thành công.
for the coming in the face of the pre-war conditions. Upon these facts the New Group of World Servers must, today, take their stand. They must recognise the obstructing factors, but must also refuse to be frustrated by them; they must be aware of the hindrances (many of them financial and based on material greed, on ancient tradition and national prejudices). They must then employ such skill in action and such business acumen that these hindrances will be overcome; they must walk clear-eyed through world difficulties and pass unscathed and successful through the midst of all frustrating factors.
Có hai yếu tố chính chi phối cơ hội hiện nay; hai yếu tố này có thể được xem như gây trở ngại hoàn toàn cho đến nỗi nếu chúng không được loại bỏ, thì sẽ có một sự trì hoãn lâu trước khi Đức Christ có thể tái lâm. Đó là:
There are two major factors which condition the present opportunity; these can be regarded as so completely hindering that unless they are removed, there will be a long delay before Christ can return. They are:
1. Tính trì trệ của người Thiên Chúa giáo hay người có trí tuệ tinh thần trung bình trong mọi quốc gia – Đông và Tây phương.
1. The inertia of the average Christian or spiritually-minded man in every country—Eastern or Western.
2. Thiếu tiền cho công tác chuẩn bị.
2. The lack of money for the work of preparation.
Chúng ta sẽ duy trì chủ đề này cho đơn giản và ở mức độ mà hầu hết mọi người đang hoạt động và tư duy ngày nay. Chúng ta hãy hết sức thực tế và buộc chúng ta phải nhìn vào các tình trạng đúng với thực chất của chúng, nhờ thế mà đạt tới một sự hiểu biết tốt hơn về chính chúng ta và về động cơ của chúng ta.
We will keep these themes simple and down on the level at which most people work and think today. Let us be intensely practical and force ourselves to look at conditions as they are, thus arriving at a better knowledge of ourselves and of our motives.
1. Tính Trì Trệ ở Người Có Tri Thức Tinh Thần Trung Bình.
1. The Inertia of the Average Spiritually-Minded Man.
Người có trí tuệ tinh thần trung bình, người có thiện chí, hay đệ tử thì thường xuyên ý thức về sự thử thách của các thời kỳ và cơ hội mà các sự kiện tinh thần có thể cống hiến. Ý muốn hành thiện và hoàn thành các mục tiêu tinh thần không ngừng ray rứt mãi trong tâm thức của y. Không người nào yêu thương đồng loại của mình, có một ước mơ
The average spiritually-minded person, man of goodwill, or disciple is constantly aware of the challenge of the times and the opportunity which spiritual events may offer. The desire to do good and to accomplish spiritual ends are ceaselessly gnawing away within his consciousness. No one who loves his fellowmen, who has a dream