được nhẹ đi rất nhiều, và sự giáng lâm của Đức Christ sẽ gần hơn nhiều so với ngày nay. Chúng ta không bị yêu cầu theo nhịp điệu cuộc sống mà theo đó Đức Christ và Thánh Đoàn đang hoạt động, và là nhịp sống rung động hòa hợp với nhu cầu con người và sự đáp ứng tinh thần. Tuy nhiên, chúng ta được kêu gọi thể hiện phẩm chất của hoạt động tinh thần và từ chối dấu mình sau những sự viện cớ. Chủ yếu là tất cả những người có tính tinh thần nhận thức rằng họ có thể và phải hoạt động ở vị trí của họ hiện nay, giữa những người cộng sự của họ và với sự trang bị thể chất và tâm lý mà họ được phú cho. Trong việc phụng sự Thánh Đoàn, không có sự ép buộc hay áp lực quá đáng nào được gây ra. Tình hình thật rõ ràng và đơn giản.
be greatly lightened and the coming of the Christ would be much nearer than it is today. To the rhythm of life under which the Christ and the spiritual Hierarchy operate, and which vibrates in harmony with human need and spiritual response, we are not called. We are, however, called to demonstrate the quality of spiritual activity and to refuse to hide behind alibis. It is essential that all spiritual people recognise that in the place where they now are, among the people who are their associates and with the psychological and physical equipment with which they are endowed, they can and must work. There is no possible coercion or undue pressure exerted in the service of the Hierarchy. The situation is clear and simple.
Vào lúc này có ba hoạt động lớn đang tiến hành:
There are, at the present time, three great activities going on:
Một là hoạt động được cảm nhận nơi “trung tâm biết được Thiên ý”, ý-chí-hướng-thiện đó vốn mang toàn bộ cuộc sáng tạo hướng đến một sự vinh quang vĩ đại hơn và một sự đáp ứng thông minh, sâu sắc một cách vững chắc. Điều này ngày nay đang nỗ lực một cách sáng tạo để mang lại một trật tự thế giới mới, trật tự của Thiên Giới dưới sự giám sát của Đức Christ trong thể xác. Việc này có thể được xem như sự hiển lộ của Thánh Đoàn của hành tinh chúng ta, mà sự tái lâm của Đức Christ trong hoạt động hữu hình sẽ là một dấu hiệu và biểu tượng của điều đó.
First, the activity to be felt in the “centre where the will of God is known,” that will-to-good which has carried all creation on toward a greater glory and a steadily deepening, intelligent responsiveness. This today is creatively endeavouring to bring in the new world order, the order of the Kingdom of God under the physical supervision of the Christ. This might be regarded as the externalisation of the spiritual Hierarchy of our planet. Of this, the return of the Christ to visible activity will be the sign and the symbol.
Hai là, sự tích cực mang tính quyết định vốn đang tác động Thánh Đoàn, từ chính Đức Christ xuống đến người chí nguyện thấp nhất trong phạm vi của “trung tâm bác ái của Thượng Đế” đang có toàn quyền hành động. Ở trung tâm này, mọi người nhận thức hoàn toàn rằng (theo lời của Thánh Paul) “cho đến bây giờ, toàn bộ cuộc sáng tạo rên siết và khổ nhọc trong nỗi đau chung, chờ đợi sự biểu lộ của Các Con của Thượng Đế” (Romans VIII. 22). “Các Vị Con của Thượng Đế này vốn là các Con
Secondly, the critical activity which is conditioning the spiritual Hierarchy, from the Christ Himself down to the lowest aspirant to be found on the periphery of that “centre where the love of God” has full play. There, it is fully realised that (in the words of St. Paul) “the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now, waiting for the manifestation of the Sons of God” (Romans VIII.22). It is for that manifestation They now prepare, these “Sons of God Who are the Sons