và họ nhanh chóng thâm nhập vào các ý nghĩa. Những sự kiện này sẽ tác động quan trọng vào sự tái lâm của Đức Christ và nhắm tới việc lan truyền tin tức về sự giáng lâm của Ngài và các nội dung thông điệp của Ngài.
and they penetrate more quickly into significances. These facts will condition the reappearance of the Christ and tend to a more rapid spreading of the news of His coming and the contents of His message.
Ngày nay, khi giáng lâm, Ngài sẽ thấy thế giới đã, một cách độc đáo, thoát khỏi sự kềm kẹp và cầm giữ của chủ nghĩa giáo hội. Trước đây, khi Ngài đến Palestine, xứ này đã bị cầm giữ trong quyền lực xấu xa của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái, và những người Pharisee và người Sadducee đối với dân xứ ấy giống như những kẻ thống trị giáo hội đối với nhân dân thế giới ngày nay. Nhưng, – đã có một sự xoay chuyển hữu ích và lành mạnh ra khỏi Thiên Chúa giáo hình thức và chính thống giáo trong thế kỷ qua, và điều này sẽ mang lại một cơ hội duy nhất cho việc phục hồi tôn giáo chân chánh, và việc thể hiện một sự quay lại đơn giản với những cách sống tinh thần. Những giáo sĩ, những người Levite, Pharisee và Sadducee không phải là những người công nhận Ngài khi Ngài đến trước đây. Họ sợ Ngài. Và không chắc gì những người phản động trong giáo hội sẽ là những người sẽ thừa nhận Ngài ngày nay. Ngài có thể tái xuất hiện trong một lớp vỏ hoàn toàn bất ngờ; ai nói là Ngài có sẽ đến như một chính trị gia, một kinh tế gia, một vị lãnh đạo quần chúng (nổi lên từ giữa dân chúng), một nhà khoa học, hay một nghệ sĩ hay không?
Today, when He comes, He will find a world uniquely free from the grip and hold of ecclesiasticism; when He came before, Palestine was held in the vicious grasp of the Jewish religious leaders, and the Pharisees and the Sadducees were to the people of that land what the potentates of the church are to the people in the world today. But—there has been a useful and wholesome swing away from Churchianity and from orthodox religion during the past century, and this will present a unique opportunity for the restoration of true religion and the presentation of a simple return to the ways of spiritual living. The priests, the Levites, the Pharisees and the Sadducees were not the ones who recognised Him when He came before. They feared Him. And it is highly improbable that the reactionary churchmen will be the ones to recognise Him today. He may reappear in a totally unexpected guise; who is to say whether He will come as a politician, an economist, a leader of the people (arising from the midst of them), a scientist or an artist?
Thật là một sự sai lầm khi tin rằng, như một số người tin như vậy, khuynh hướng chính trong công việc của Đức Christ sẽ là qua trung gian các giáo hội hay các tôn giáo trên thế giới. Tất nhiên là Ngài sẽ làm việc thông qua họ khi các điều kiện cho phép, và có một hạt nhân tinh thần chân chính sống động trong họ, hoặc là khi sự kêu cầu thỉnh nguyện của họ đủ mạnh mẽ để thấu đến Ngài. Ngài sẽ dùng tất cả những vận hà nào có thể dùng được để nhờ đó mà có thể mở rộng tâm thức của con người và mang lại sự định hướng đúng đắn. Tuy nhiên, đúng ra phải nói rằng Ngài sẽ hoạt động thường xuyên với tư cách Đức Christ của Thế Gian, và các giáo hội chỉ là một trong những đường lối giáo huấn mà Ngài sẽ
It is a fallacy to believe, as some do, that the main trend of Christ's work will be through the medium of the churches or the world religions. He necessarily will work through them when conditions permit and there is a living nucleus of true spirituality within them, or when their invocative appeal is potent enough to reach Him. He will use all possible channels whereby the consciousness of man may be enlarged and right orientation be brought about. It is, however, truer to say that it is as World Teacher that He will consistently work, and that the churches are but one of the teaching avenues He will