cho mọi người ở khắp nơi quen thuộc với ý tưởng về sự giáng lâm của Ngài, và mang lại một mức độ hòa bình cần thiết trên thế gian – một nền hòa bình dựa trên các liên giao chính đáng trong nhân loại.
familiarise the people everywhere with the idea of His coming, and bring about the required measure of peace on earth—a peace based upon right human relations.
Ở đây chắc chắn không cần đề cập đến chủ đề về sự chuẩn bị mà mỗi cá nhân nên thực hiện nơi chính y khi y chuẩn bị cho phải được làm. Con người đã có những nguyên tắc về hạnh kiểm tinh thần đúng đắn được đưa ra cho y trong nhiều thế kỷ, mặc dù phần lớn là do bởi hạnh kiểm tốt sẽ dẫn họ đến một cõi trời tốt đẹp, mục tiêu căn bản đã là ích kỷ. Một lời cầu nguyện nhỏ bé nói rằng, “Hỡi Đấng Thượng Đế Toàn Năng! Cầu xin hòa bình trên thế gian và cầu xin cho nó bắt đầu với con”, tổng kết tất cả những yêu cầu dành cho những người muốn hành động chuẩn bị cho sự giáng lâm của Đức Christ, nếu cùng với điều đó là sự phát triển trí tuệ hợp lý và sự thực hành một cuộc sống có tổ chức. Nhưng ngày nay, động cơ chuyển ra khỏi ý niệm về sự cứu rỗi cá nhân (vốn được thừa nhận hay được cho là đúng), và sự chuẩn bị được yêu cầu là hoạt động, với cường độ và sự hiểu biết, để mang lại các liên giao chính đáng trong nhân loại – một mục tiêu khoáng đạt hơn. Ở đó chúng ta có một động cơ không còn xem mình là trung tâm mà xếp mỗi cá nhân người phụng sự và người hoạt động nhân đạo về phía Thánh Đoàn, để cho y tiếp xúc với mọi người thiện chí. Bây giờ chúng ta đến trở ngại chủ yếu thứ hai: thiếu sự hỗ trợ tài chính cho các phụng sự viên của Đức Christ.
It is surely needless here to deal with the theme of the preparation which the individual should make within himself as he prepares for the work to be done. Men have had the principles of right spiritual conduct presented to them for centuries, though largely because good conduct will lead them to a good heaven, the aim has been basically selfish. The little prayer which says, “Lord God Almighty! Let there be peace on earth and let it begin with me,” sums up all the requirements for those who seek to work in preparation for the coming of the Christ, if to it is added the development of a sound intelligence and the practice of an organised life. But today the motive shifts from the concept of personal salvation (which is assumed or taken for granted), and the preparation required is that of working, with strength and understanding, to bring about right human relations—a broader objective. There we have a motive which is not self-centred but which ranges each individual worker and humanitarian on the side of the spiritual Hierarchy, putting him in touch with all men of goodwill. We come now to the second of the major hindrances: the lack of financial support for the workers of the Christ.
2. Thiếu sự Hỗ Trợ Tài Chính cho Hoạt Động của Đức Christ.
2. Lack of Financial Support for the Work of the Christ.
Đây có lẽ là sự khó khăn chủ yếu, và đối với nhiều người thì đó có vẻ là một sự vấn đề không thể khắc phục. Nó bao gồm vấn đề quản trị tài chính thật sự và việc chuyển hướng một số tiền thích hợp vào các kênh vốn sẽ trợ giúp rõ rệt trong công tác chuẩn bị cho sự tái lâm
This is perhaps the major difficulty, and it appears to many at times to be an insuperable one. It involves the problem of true financial trusteeship and the deflection of adequate sums of money into channels which will definitely aid in the work of preparation for the return