của các quốc gia là địa vị và quyền lực, và là việc sở hữu các tài nguyên thiên nhiên của địa cầu – than đá, dầu hỏa v.v…, và cũng với những hoạt động ngầm của các đại Cường Quốc và các nhà tư bản mà các nước ấy tạo nên.
of the nations for position and power, and for the possession of the natural resources of the earth—coal, oil, etc., and also with the underground activities of the great Powers and of the capitalists which they all create.
Tuy nhiên, luôn luôn, nhân loại duy nhất – bất kể họ ở đâu, màu da nào, hay tín ngưỡng tôn giáo nào – đang hò hét đòi hòa bình, công lý và một cảm giác an toàn. Khi nhân loại sử dụng đúng đồng tiền và nhận thức phần nào về trách nhiệm tài chính của họ (một trách nhiệm dựa trên các giá trị tinh thần) thì các đòi hỏi này sẽ nhanh chóng ban cho họ. Ngoại trừ một ít các nhà từ thiện nhìn xa trông rộng vĩ đại và chỉ một ít các nhà chính trị, các giáo sĩ và các nhà giáo dục đã giác ngộ, thì không tìm thấy ý thức trách nhiệm tài chính này ở đâu cả.
Yet all the time, the one humanity—no matter what the place of residence, what the colour of the skin, or what the religious belief—is clamouring for peace, justice and a sense of security. This, the right use of money and a realisation on the part of many of their financial responsibility (a responsibility based on the spiritual values) would rapidly give them. With the exception of a few great far-sighted philanthropists and of a mere handful of enlightened statesmen, churchmen and educators, this sense of financial responsibility is to be found nowhere.
Giờ đây, đã đến lúc tiền bạc phải được đánh giá lại và sự hữu ích của nó phải được lưu chuyển vào những chiều hướng mới. Tiếng nói của quần chúng phải thắng thế, nhưng nó phải là một quần chúng được giáo dục theo các giá trị thực, theo các ý nghĩa của một nền văn hóa chân chính và theo nhu cầu về các mối liên giao chính đáng trong nhân loại. Vì thế đó chủ yếu là một vấn đề về sự giáo dục chân chính và việc huấn luyện đúng đắn về tư cách công dân thế giới – một việc mà chưa ai đảm nhận. Ai có thể đưa ra việc huấn luyện này? Nước Nga ắt hẳn sẽ vui lòng huấn luyện thế giới theo lý tưởng cộng sản, và ắt sẽ thu gom tất cả tiền trên thế giới vào kho bạc của giai cấp vô sản, cuối cùng tạo nên một hệ thống tư bản vĩ đại nhất mà thế giới đã từng thấy; Nước Anh ắt hẳn vui lòng huấn luyện thế giới theo các khái niệm Anh Quốc về công lý, về việc cư xử đúng mực và về thương mại quốc tế, và ắt sẽ thực hiện điều đó đúng đắn hơn bất kỳ quốc gia nào khác vì có kinh nghiệm dồi dào, nhưng lại luôn luôn quá thiên về mục đích lợi nhuận. Hoa Kỳ ắt hẳn cũng vui lòng đảm nhận để áp đặt nhãn hiệu dân chủ kiểu Mỹ lên thế giới, sử dụng tư bản và các nguồn lực kếch sù của nó để làm như thế, và thu gom vào các ngân hàng của nó các kết quả tài chính của
The time has now come when money must be revaluated and its usefulness channelled into new directions. The voice of the people must prevail, but it must be a people educated in the true values, in the significances of a right culture and in the need for right human relations. It is, therefore, essentially a question of right education and correct training in world citizenship—a thing that has not yet been undertaken. Who can give this training? Russia would gladly train the world in the ideals of communism, and would gather all the money in the world into the coffers of the proletariat, eventually producing the greatest capitalistic system the world has ever seen; Great Britain would gladly train the world in the British concepts of justice and fair play and world trade, and would do it more correctly than any other nation because of vast experience but always too with an eye to profit. The United States would also gladly undertake to force the American brand of democracy upon the world, using her vast capital and resources in so doing, and gathering into her banks the financial results of her widespread financial