và Kinh Tân Ước đã báo trước sẽ xảy ra. Điều Ác đang tìm mọi cách sẵn có cho một sự tiếp cận mới, nhưng – và chúng ta có thể nói về điều này một cách tự tin và khẳng định – người dân thường trên thế giới, đã giác ngộ và có quan điểm vô kỷ, tồn tại với những số lượng đủ để biểu dương quyền lực của họ – nếu họ muốn. Có nhiều triệu người nam và nữ có tri thức tinh thần ở mọi quốc gia, khi họ tiến đến điểm tiếp cận vấn đề tiền bạc dưới hình thức đại chúng, thì họ có thể chuyển hướng nó một cách vĩnh viễn. Có những nhà văn và nhà tư tưởng ở mọi quốc gia có thể góp thêm sự trợ giúp đầy năng lực của họ, và họ sẽ làm nếu được tiếp cận đúng đắn. Có những môn sinh huyền bí học và những giáo phẩm thành tâm mà chúng ta có thể kêu gọi sự trợ giúp của họ trong việc dọn đường cho sự tái lâm của Đức Christ, nhất là việc yêu cầu trợ giúp trong chi tiêu tiền bạc và thời gian cho việc thiết lập các mối liên giao chân chính trong nhân loại cùng với sự tăng trưởng và truyền bá thiện chí.
and which The New Testament foretold would happen. Evil is seeking every avenue available for a new approach but—and this we can say with confidence and insistence—the little people of the world, enlightened and selfless in their viewpoint, exist in sufficient numbers to make their power felt—if they will. There are millions of spiritually-minded men and women in every country who, when they come to the point of approaching in mass formation this question of money, can permanently re-channel it. There are writers and thinkers in all lands who can add their powerful help, and who will, if correctly approached. There are esoteric students and devoted church people to whom appeal can be made for aid in preparing the way for the return of Christ, particularly if the aid required is the expenditure of money and time for the establishing of right human relations and the growth and spread of goodwill.
Không đòi hỏi phải có một cuộc vận động lớn lao để huy động tiền, nhưng hoạt động vị tha của rất nhiều người có vẻ không quan trọng lại là cần thiết. Tôi muốn nói rằng phẩm chất cần thiết nhất là tính can đảm; phải có can đảm để đặt qua một bên sự nhút nhát, e thẹn và không thích trình bày một quan điểm, nhất là một quan điểm liên quan đến tiền bạc. Đa số thất bại ở đây. Ngày nay, tương đối dễ dàng để huy động tiền bạc cho Hội Chữ Thập Đỏ, cho các bệnh viện và cho các cơ sở giáo dục. Thật là cực kỳ khó để huy động tiền cho việc phổ biến thiện chí, hay để bảo đảm sử dụng đúng tiền bạc cho các ý tưởng đang mong đợi, chẳng hạn như sự tái lâm của Đức Christ. Vì thế nên tôi nói rằng việc cần yếu thứ nhất là Tính Can Đảm.
A great campaign to raise money is not demanded, but the selfless work of thousands of apparently unimportant people is required. I would say that the most needed quality is courage; it takes courage to put aside diffidence, shyness and the dislike of presenting a point of view, particularly a point of view connected with money. It is here that the majority fail. It is relatively easy today to raise money for the Red Cross, for hospitals and for educational institutions. It is exceedingly difficult to raise money for the spread of goodwill, or to secure the right use of money for forward looking ideas, such as the return of the Christ. Therefore, I say that the first prerequisite is Courage.
Yêu cầu thứ hai dành cho những người phụng sự của Đức Christ là thực hiện những sự hy sinh và những sự xếp đặt để giúp cho họ có thể cống hiến hết khả năng của họ; không phải chỉ có một khả năng thành thạo để trình bày chủ đề,
The second requirement for the workers of the Christ is to make those sacrifices and arrangements which will enable them to give to the limit of their capacity; there must not be simply a trained ability to present the subject,