sử dụng. Tất cả những gì soi sáng trí tuệ con người, tất cả những sự quảng bá nào có khuynh hướng mang lại những liên giao chính đáng cho nhân loại, tất cả mọi cách hoạch đắc chân tri thức, tất cả các phương pháp chuyển hóa kiến thức thành minh triết và thông hiểu, tất cả những gì mở rộng tâm thức của nhân loại và của tất cả những trạng thái ý thức và sự mẫn cảm ở các loài hạ đẳng (dưới nhân loại), tất cả những gì giải tán ảo cảm và ảo tưởng và phá hủy sự kết tinh (thành kiến, cố chấp, bảo thủ – ND), và khuấy động những tình trạng trì trệ, tất cả những điều đó có được là do các hoạt động có tính thực tế của Thánh Đoàn mà Ngài giám sát. Ngài sẽ tùy theo phẩm tính và khả năng kêu cầu thỉnh nguyện của nhân loại, và sự thỉnh nguyện này lại tùy theo trình độ tiến hóa đạt được hiện nay.
employ. All that enlightens the minds of men, all propaganda that tends to bring about right human relations, all modes of acquiring real knowledge, all methods of transmuting knowledge into wisdom and understanding, all that expands the consciousness of humanity and of all subhuman states of awareness and sensitivity, all that dispels glamour and illusion and that disrupts crystallisation and disturbs static conditions will come under the realistic activities of the Hierarchy which He supervises. He will be limited by the quality and the calibre of the invocative appeal of humanity and that, in its turn, is conditioned by the attained point in evolution.
Trong thời Trung Cổ và trước đó, chính các giáo hội và các triết phái đã cung ứng những con đường chính yếu cho hoạt động nội tại của Ngài, nhưng nó sẽ không là thế nữa khi Ngài hiện diện công khai và thật sự lần này. Đây là một điểm mà các giáo hội và tôn giáo có tổ chức nên nhớ rõ. Hiện nay, Ngài đang chuyển sự chú trọng và quan tâm vào hai lĩnh vực cố gắng mới: thứ nhất, vào lĩnh vực giáo dục toàn cầu, và thứ hai, vào phạm vi thực hiện một cách sáng suốt những hoạt động thuộc lĩnh vực chính quyền trong ba phương diện của nó là hành pháp, chính trị và lập pháp. Ngày nay, công chúng đang ý thức được tầm quan trọng và trách nhiệm của chính quyền; thế nên, Thánh Đoàn nhận định rằng trước khi chu trình dân chủ thực sự (vì cơ bản là nó vẫn có, và cuối cùng sẽ thể hiện) có thể đi vào hiện thực, thì việc giáo dục quần chúng trong nghệ thuật quản trị hợp tác, trong sự ổn định kinh tế thông qua sự chia sẻ đúng đắn, trong sự tương tác chính trị trong sạch, là cần thiết buộc phải có. Sự chia rẽ lâu đời giữa tôn giáo và chính trị phải được chấm dứt, và điều này hiện nay có thể xảy ra vì trình độ trí tuệ cao của đa số nhân loại, và thật sự là khoa học đã làm cho mọi người gần nhau
In the Middle Ages of history and earlier, it was the churches and the schools of philosophy which provided the major avenues for His subjective activity, but it will not be so when He is objectively and actually here. This is a point which the churches and organised religions would do well to remember. There is now a shift of His emphasis and attention into two new fields of endeavour: first, into the field of world-wide education, and secondly, into the sphere of implementing intelligently those activities which come under the department of government in its three aspects of statesmanship, of politics and of legislation. The common people are today awakening to the importance and responsibility of government; it is, therefore, realised by the Hierarchy that before the cycle of true democracy (as it essentially exists and will eventually demonstrate) can come into being, the education of the masses in cooperative statesmanship, in economic stabilisation through right sharing, and in clean, political interplay is imperatively necessary. The long divorce between religion and politics must be ended and this can now come about because of the high level of the human mass intelligence and the fact that science has made all men so close