những người được họ giáo dục đang hợp tác một cách hữu thức và tình nguyện. Chúng ta có thể ở trong loại người sau này nếu chúng ta muốn, và nếu chúng ta sẵn lòng thực hiện những sự hy sinh cần thiết.
of those who, instructed by them, are consciously and voluntarily cooperating. In this latter category we can find ourselves if we so desire, and if we are willing to make the necessary sacrifices.
2. Một nhóm gồm những người chí nguyện và những người nam và nữ có tầm ý thức thế giới, đang hoạt động một cách vô thức dưới sự hướng dẫn của Thánh Đoàn. Có nhiều người như thế, nhất là ở những địa vị cao ngày nay, đang hoàn thành phận sự của những người hủy diệt những hình thức cũ hay phận sự của những người kiến tạo những hình thức mới. Họ không ý thức về bất kỳ một thiên cơ tổng hợp ở nội giới, nhưng đang chăm lo một cách vị tha đến việc đáp ứng nhu cầu thế giới theo cách tốt nhất mà họ có thể, với những vai trò quan trọng trong những vở kịch quốc gia, hay với sự hoạt động kiên trì trong lĩnh vực giáo dục.
2. A group composed of aspirants and world conscious men and women, who are working unconsciously under the guidance of the spiritual Hierarchy. There are many such, particularly in high places today, who are fulfilling the part of destroyers of the old form or of builders of the new. They are not conscious of any inner synthetic plan, but are selflessly occupied in meeting world need as best they may, with playing parts of importance in national dramas, or with working persistently in the field of education.
Nhóm thứ nhất tiếp xúc với Thánh Đoàn ở một mức độ nào đó còn những đệ tử thực thụ thì ở một mức độ rộng lớn; các thành viên của nó hoạt động theo sự linh hứng tinh thần. Nhóm thứ hai thì tiếp xúc gần gủi hơn với đại chúng; nó hoạt động rõ rệt hơn theo sự cảm hứng của các ý tưởng. Nhóm thứ nhất chăm lo cho Thiên Cơ của Đức Christ trong chừng mức mà các thành viên của nó có thể nắm được điều cốt lõi của kế hoạch đó, trong khi nhóm thứ hai hoạt động với những ý niệm và những hy vọng mới đang nổi lên trong tâm thức nhân loại, khi con người bắt đầu đáp ứng theo cách chủ quan và thường là vô thức với những việc chuẩn bị cho sự giáng lâm của Đức Christ. Một cách đều đặn và là một kết quả của hoạt động của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, nhân loại đang thức tỉnh với những khả năng phía trước.
The first group is in touch with the spiritual Hierarchy to some extent and to a large extent where true disciples are concerned; its members work under spiritual inspiration. The second group is in closer touch with the masses of men; it works more definitely under the inspiration of ideas. The first group is occupied with the Plan of the Christ as far as its members can grasp its essentiality, whilst the second group works with the new concepts and hopes which are emerging in the consciousness of mankind, as men begin subjectively and often unconsciously to respond to the preparations for the coming of the Christ. Steadily and as a result of the work of the New Group of World Servers, humanity is awakening to the possibilities ahead.
Sự thức tỉnh của giới trí thức trong mọi quốc gia đối với sự nhận thức về nhân loại là một sự kiện mở đầu cho việc thiết lập tình huynh đệ. Sự hợp nhất của gia đình nhân loại được con người thừa nhận, nhưng trước khi sự hợp nhất đó có thể thành hình
The awakening of the intelligentsia in all countries to the recognition of humanity is a prelude to the establishment of brotherhood. The unity of the human family is recognised by man, but before that unity can take