đến nỗi những gì xảy ra ở một vùng đất xa xôi nào đó trên mặt địa cầu trở thành một vấn đề quan tâm chung trong vòng một vài phút. Điều này làm cho Ngài có thể hoạt động một cách độc đáo trong tương lai.
that what happens in some remote area of the earth's surface is a matter of general interest within a few minutes. This makes it uniquely possible for Him to work in the future.
Ngày nay, việc phát triển nhận thức tinh thần là nhu cầu lớn lao để chuẩn bị cho cuộc tái lâm của Ngài; không ai biết Ngài sẽ đến quốc gia nào; Ngài có thể xuất hiện như là một người Anh, người Nga, người da đen, người Châu Mỹ La tinh, người Thổ, người Ấn hay bất cứ quốc tịch nào khác. Ai có thể nói là quốc tịch nào? Ngài có thể là một tín đồ Công giáo, Ấn giáo, Phật giáo hay không có tín ngưỡng đặc biệt nào cả; Ngài sẽ không đến như người phục hưng bất cứ một tôn giáo cổ nào, kể cả Thiên Chúa giáo, nhưng Ngài sẽ đến để phục hồi niềm tin của con người vào lòng bác ái của Đấng Cha Lành, tin vào sự thật về sự hằng sống của Christ (nguyên khí Christ – ND), và tin vào mối liên hệ mật thiết nội tại, không thể tách rời của tất cả mọi người ở khắp nơi. Các tiện nghi giao tiếp và liên lạc của toàn thế giới sẽ để cho Ngài tùy ý sử dụng; đó sẽ là một phần của tính độc đáo trong cơ hội của Ngài, và Ngài cũng phải chuẩn bị cho cơ hội này.
The development of spiritual recognition is the great need today in preparation for His reappearance; no one knows in what nation He will come; He may appear as an Englishman, a Russian, a Negro, a Latin, a Turk, a Hindu, or any other nationality. Who can say which? He may be a Christian or a Hindu by faith, a Buddhist or of no particular faith at all; He will not come as the restorer of any of the ancient religions, including Christianity, but He will come to restore man's faith in the Father's love, in the fact of the livingness of the Christ and in the close, subjective and unbreakable relationship of all men everywhere. The facilities of the entire world of contact and relation will be at His disposal; that will be part of the uniqueness of His opportunity and—for this He too must prepare.
Một yếu tố độc đáo khác nữa phân biệt cuộc giáng lâm của Ngài sẽ là không chỉ có sự mong chờ chung mà còn có sự kiện rằng ngày nay người ta còn biết và giảng dạy nhiều điều về Thiên Giới, hay là Thánh Đoàn của Địa Cầu. Khắp nơi, trên mọi nước, hàng ngàn người quan tâm đến sự thật về Thánh Đoàn, tin tưởng nơi các Chân Sư Minh triết, là các đệ tử của Đức Christ, và sẽ không ngạc nhiên khi đoàn Con Thượng Đế (Sons of God) này, bao quanh vị Lãnh Đạo cao cả của các Ngài, là Đức Christ, xuất hiện ở cõi trần. Các giáo hội trong mọi nước đã làm công chúng quen thuộc với các từ “Thiên Giới”; những nhà bí giáo và huyền học ở mọi nơi đã công bố sự thật về Thánh Đoàn trong suốt thế kỷ trước; những nhà thông thần học đã chú trọng đến
Another unique factor which will distinguish His coming will be not only the general expectancy but also the fact that much is today known and taught about the Kingdom of God, or the Spiritual Hierarchy of the planet. Everywhere, in all countries, there are thousands who are interested in the fact of that Hierarchy, who believe in the Masters of the Wisdom, the disciples of the Christ, and who will not be surprised when this group of Sons of God, surrounding their great Leader, the Christ, makes its appearance on Earth. The churches in all countries have familiarised the public with the phrase “the Kingdom of God”; the esotericists and occultists everywhere have publicised the fact of the Hierarchy during the past century; the spiritualists have laid the emphasis upon the