| | |
|---|---|
| Chánh kiến (Các giá trị đúng đắn). Right Values. | Chánh niệm (Nguyện vọng chân chánh). Right Aspiration. |
| Chánh ngữ (Lời nói chân chánh). Right Speech. | Chánh nghiệp (Hành xử chân chánh). Right Conduct. |
| Chánh mệnh (Những cách sinh sống chân chánh). Right Modes of Living. | Chánh tinh tấn (Nỗ lực chân chánh). Right Effort. |
| Chánh tư duy (Suy nghĩ những điều chân chánh) Right Thinking. | Chánh định (Niềm Hoan Hỉ hay Hạnh Phúc chân chánh). Right Rapture or Happiness. |
Thông điệp này ngày nay đặc biệt cần thiết trong một thế giới mà người ta thường không biết đến những bước chân chính này để đạt hạnh phúc. Chính trên nền tảng của giáo huấn này, Đức Christ sẽ dựng lên thượng tầng kiến trúc của tình huynh đệ giữa nhân loại, bởi vì những liên giao chính đáng giữa mọi người là một sự biểu lộ lòng bác ái của Thượng Đế; các liên giao ấy sẽ tạo dựng sự thể hiện thiên tính chủ yếu trong thời gian tới. Ngày nay, giữa thế giới băng hoại, hỗn loạn và bất hạnh, nhân loại có cơ hội mới để từ bỏ lối sống vị kỷ, xu phụng vật chất để khởi bước lên Con Đường Giác Ngộ. Thời điểm mà nhân loại bày tỏ nguyện vọng thực hiện điều này, khi ấy Đức Christ sẽ đến, và hiện nay có mọi bằng chứng rằng con người đang học bài học này và đang thực hiện những bước ngập ngừng đầu tiên theo Con Đường Giác Ngộ đó của những liên giao chân chính.
This message is uniquely needed today in a world in which most of these right steps to happiness have been consistently ignored. It is on the foundation of this teaching that Christ will raise the superstructure of the brotherhood of man, for right human relations are an expression of the love of God; they will constitute man's major and next demonstration of divinity. Today, in the midst of this devastated, chaotic and unhappy world, mankind has a fresh opportunity to reject selfish materialistic living and to begin to tread the Lighted Way. The moment that humanity shows its willingness to do this, then the Christ will come, and there is every evidence at this time that men are learning this lesson and making their first faltering steps along that Lighted Way of right relationships.
Thời buổi hiện tại có tính cách độc nhất vô nhị ở điểm (trước đây chưa từng có) nó là một chu kỳ hay một giai đoạn của những cuộc hội nghị – thuộc cộng đồng, quốc gia hay quốc tế – và của những người đang đến với nhau. Các câu lạc bộ, các diễn đàn, các ủy ban, các cuộc hội nghị, và các liên đoàn đang hình thành ở khắp nơi để thảo luận và nghiên cứu về phúc lợi và sự giải phóng con người; hiện tượng này là một trong những dấu chỉ hùng hồn nhất cho thấy rằng Đức Christ đang trên đường giáng lâm. Ngài là hiện thân của tự do, và là vị Sứ Giả của sự Giải Thoát. Ngài kích thích tinh thần tập thể và ý thức tập thể, và năng lượng tinh thần của Ngài là mãnh lực hấp dẫn, liên kết con người lại với nhau vì hạnh phúc chung. Sự tái lâm của Ngài sẽ liên kết chặt chẽ và kết nối lại với nhau tất cả những người nam, nữ có thiện chí trên khắp thế giới, bất chấp tôn giáo hay quốc tịch. Sự giáng lâm của Ngài sẽ gợi lên trong mọi người một nhận thức chung và phổ biến về
The present time is unique in that it is (as never before) a cycle or period of conferences—communal, national and international—and of men getting together. Clubs, forums, committees, conferences, and leagues are forming everywhere for the discussion and study of human welfare and liberation; this phenomenon is one of the strongest indications that the Christ is on His way. He is the embodiment of freedom, and the Messenger of Liberation. He stimulates the group spirit and the group consciousness, and His spiritual energy is the attractive force, binding men together for the common good. His reappearance will knit and bind together all men and women of goodwill throughout the world, irrespective of religion or nationality. His coming will evoke among men a widespread and mutual recognition of the