những giai đoạn đầu của việc thiết lập các liên giao chính đáng trong nhân loại; thứ hai, Ngài đã đưa cho thế gian (để cho người bình thường sử dụng) một trong những lời cầu nguyện cổ xưa nhất từng được biết, mà cho đến nay đã không có ai được phép sử dụng, ngoại trừ những Đấng tinh thần cao cả nhất. Chúng ta được cho biết rằng Ngài đã sử dụng nó lần đầu tiên vào kỳ Trăng Tròn tháng Sáu năm 1945, vốn được biết là kỳ Trăng Tròn của Đức Christ, cũng như kỳ Trăng Tròn tháng Năm là của Đức Phật. Không dễ gì dịch được những thành ngữ cổ xưa này (xưa đến nỗi chúng không có ngày tháng hay chút lai lịch nào) sang những từ ngữ hiện đại, nhưng điều đó đã được thực hiện, và Đại Thỉnh Nguyện, vốn cuối cùng có thể trở thành lời cầu nguyện của toàn thế giới, đã được Ngài tuyên đọc và đã được các đệ tử của Ngài ghi lại. Nó đã được dịch như sau:
about the initial stages of establishing right human relations; secondly, He gave to the world (for the use of the “man in the street”) one of the oldest prayers ever known, but one which hitherto had not been permitted to be used except by the most exalted, spiritual Beings. He used it Himself for the first time, we are told, at the time of the Full Moon of June, 1945, which is recognised as the Full Moon of the Christ, just as the Full Moon of May is that of the Buddha. It was not easy to translate these ancient phrases (so ancient that they are without date or background of any kind) into modern words, but it has been done, and the great Invocation, which may eventually become the world prayer, was pronounced by Him and taken down by His disciples. It has been translated as follows:
Từ điểm Ánh Sáng nơi Thiên Trí,
From the point of Light within the Mind of God
Cầu xin Ánh Sáng tuôn vào tâm trí nhân gian.
Let light stream forth into the minds of men.
Cầu xin Ánh Sáng giáng xuống Trần Gian.
Let Light descend on Earth.
Từ điểm Bác Ái trong tâm Thượng Đế
From the point of Love within the Heart of God
Cầu xin Bác Ái tuôn vào trái tim nhân loại.
Let love stream forth into the hearts of men.
Mong sao Đức Christ trở lại Thế Gian.
May Christ return to Earth.
Từ trung tâm biết được Thiên Ý,
From the centre where the Will of God is known
Cầu xin Thiên ý hướng dẫn ý chí nhỏ bé của con người.
Let purpose guide the little wills of men—
Thiên Ý mà các Chân Sư biết và phụng sự.
The purpose which the Masters know and serve.
Từ trung tâm được gọi là nhân loại,
From the centre which we call the race of men
Cầu xin Thiên Cơ về Bác Ái và Ánh Sáng thi hành.
Let the Plan of Love and Light work out
Và xin Thiên Cơ niêm kín cửa vào nẻo ác.
And may it seal the door where evil dwells.
Cầu xin Ánh Sáng, Bác Ái và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ nơi Trần Thế.
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
Chúng ta có thể thấy mãnh lực phi thường của Đại Thỉnh Nguyện trong sự kiện rằng hàng trăm ngàn người đã và đang sử dụng nó ngày này qua ngày khác và nhiều lần trong ngày; đến năm 1947, nó được dịch sang
Its extraordinary potency can be seen in the fact that hundreds of thousands of people are already using it day by day and many times a day; it is (1947) translated