và cũng do y có thể sống cuộc đời của y trong ánh sáng của Đấng Toàn Hiện thiêng liêng. Tất cả các thần bí gia đều đã có thể làm được điều này đến một mức độ cao hay thấp nào đó, nhưng thần bí gia hiện đại khác với các thần bí gia thời xưa ở chỗ y có thể chỉ rõ cho những người khác các kỹ thuật của Đường Đạo. Y kết hợp cả đầu và tim, cả trí tuệ và cảm xúc, cùng với một sự nhận thức trực giác mà từ trước đến nay còn thiếu. Ánh sáng trong trẻo của Thánh Đoàn đang chiếu rọi con đường của nhà thần bí hiện đại, chứ không chỉ có ánh sáng của linh hồn họ; tình hình này sẽ ngày càng gia tăng.
particular brand of religious belief, and also by his capacity to live his life in the light of the divine Presence. All mystics have been able to do this to a greater or less degree, but the modern mystic differs from those in the past in that he is able clearly to indicate to others the techniques of the Path; he combines both head and heart, intelligence and feeling, plus an intuitive perception, hitherto lacking. The clear light of the Spiritual Hierarchy now illumines the way of the modern mystic, and not simply the light of his own soul; this will be increasingly the case.
Ba là, trong cả hai nhóm này – công chúng và những người tìm đạo thuộc mọi trình độ trên thế giới – có người vượt cao hơn mức trung bình chung, họ có một cái nhìn thấu suốt và sự hiểu biết sâu xa hơn; họ ở trên một vùng đất không phải của con người, một mặt, ở ngay giữa đám quần chúng và các huyền bí gia, và mặt khác, giữa của các huyền bí gia và các Thành Viên của Thánh Đoàn. Đừng quên rằng các Ngài cũng sử dụng Đại Thỉnh Nguyện và không có ngày nào mà bản thân Đức Christ không xướng nó lên.
Thirdly, both of these groups—the general public and the world aspirants in their varying degrees—have, among them those who stand out from the general average as possessing a deeper insight and understanding; they occupy a no-man's-land, intermediate on the one hand between the masses and the esotericists and, on the other, between the esotericists and the Members of the Hierarchy. Forget not, They also use this great Invocation and that not a day goes by that the Christ Himself does not sound it forth.
Về hình thức, vẻ đẹp và sức mạnh của Đại Thỉnh Nguyện này nằm trong sự đơn giản của nó và trong việc nó thể hiện một số chân lý trọng tâm mà tất cả mọi người đều chấp nhận một cách tự nhiên và bình thường – chân lý về sự tồn tại của một Trí Thông Tuệ căn bản mà ta mơ hồ gán cho Ngài danh xưng là Thượng Đế; chân lý nói rằng quyền năng phát động vũ trụ là lòng bác ái nằm sau mọi dáng vẻ bề ngoài; chân lý nói rằng có một Đấng Cao Cả đã đến thế gian, mà người Thiên Chúa giáo gọi là Đức Christ, và Ngài đã thể hiện lòng bác ái đó để cho chúng ta có thể hiểu được; chân lý nói rằng cả lòng bác ái và sự thông tuệ đều là các hiệu quả của cái được gọi là ý chí Thượng Đế; và sau cùng chân lý hiển nhiên rằng chỉ thông qua chính nhân loại mà Thiên Cơ mới có thể tiến hành.
On the surface, the beauty and the strength of this Invocation lie in its simplicity and in its expression of certain central truths which all men, innately and normally, accept—the truth of the existence of a basic Intelligence to Whom we vaguely give the name of God; the truth that, behind all outer seeming, the motivating power of the universe is love; the truth that a great Individuality came to earth, called by Christians the Christ, and embodied that love so that we could understand; the truth that both love and intelligence are effects of what is called the will of God, and finally the self-evident truth that only through humanity itself can the divine Plan work out.