và quan trọng hơn nhiều – Tiếng Nói xác nhận của Đức Chúa Cha, công nhận những gì mà Đức Christ đã làm.
and of greater importance—the affirmative Voice of the Father, recognising that which the Christ has done.
Khi Đức Christ hoàn tất trong 2 000 năm tới công trình mà Ngài đã phát khởi cách đây 2 000 năm thì Tiếng Nói xác nhận đó chắc chắn sẽ lại được nghe thấy, và sự chuẩn nhận thiêng liêng về sự giáng lâm của Ngài sẽ được ban ra. Chừng ấy, Đức Christ sẽ nhận cuộc điểm đạo cao siêu mà chúng ta không biết chút gì ngoại trừ là hai trạng thái thiêng liêng sẽ hòa hợp và phối hợp nơi Ngài (bác ái-minh triết trong sự biểu lộ viên mãn, được phát động bởi quyền lực hay ý chí thiêng liêng). Khi ấy, Đức Phật và Đức Christ sẽ cùng đến trước Đấng Cha, Đức Chúa Tể Hoàn Cầu; các Ngài sẽ cùng nhìn thấy sự vinh quang của Đấng Chí Tôn, và cuối cùng sẽ chuyển sang việc phụng sự cao siêu hơn có một bản chất và một tính chất mà chúng ta không thể biết.
When Christ completes the work during the next two thousand years which He inaugurated two thousand years ago, that affirmative Voice will surely again be heard and divine recognition of His coming will be accorded. Then the Christ will take that stupendous initiation of which we know nothing except that two divine aspects will blend and fuse in Him (love-wisdom in full manifestation, motivated by divine will or power). Then the Buddha and the Christ will together pass before the Father, the Lord of the World, will together see the glory of the Lord and eventually pass to higher service of a nature and a calibre unknown to us.
Ở đây tôi không viết trong tinh thần cuồng tín hay tin tưởng về sự tái lâm của Đức Chúa. Tôi không nói như một nhà thần học thích suy đoán hay một người tiêu biểu của một phương diện mơ tưởng tôn giáo. Tôi nói, bởi vì nhiều người biết rằng thời điểm đã chín muồi, và vì sự kêu gọi của những tâm hồn thành tín, chất phác đã thấu đến cõi giới tinh thần tối cao, đã khởi động những năng lượng và những mãnh lực mà hiện nay không thể nào dừng lại. Tiếng kêu cầu thỉnh nguyện của nhân loại đau khổ ngày nay đã đến một âm lượng và âm thanh mà – được kết hợp với minh triết và kiến thức của Thánh Đoàn – nó đã làm phát khởi một số hoạt động trong Nhà Cha. Những hoạt động này sẽ đưa đến sự vinh quang của Thượng Đế, trong sự chuyển hóa ý-muốn-hướng-thiện thiêng liêng thành thiện chí nơi con người, và mang lại hòa bình ở Trần Gian.
I write here in no fanatical or adventist spirit; I speak not as a speculative theologian or an exponent of one phase of religious, wishful thinking. I speak because many know that the time is ripe and that the appeal of simple, faithful hearts has penetrated to the highest spiritual sphere and set in motion energies and forces which cannot now be stopped. The invocative cry of distressed humanity is today of such a volume and sound that—united to the wisdom and the knowledge of the Spiritual Hierarchy—it has given rise to certain activities in the Father's House. These will result in the glory of God, in the transformation of the divine will-to-good into human goodwill, and resultant peace on Earth.
Một chương mới trong cuốn sách vĩ đại của sinh hoạt tinh thần sắp được viết; một sự mở rộng tâm thức mới là một biến cố sắp xảy ra; một nhận thức mới về sự quan tâm thiêng liêng có thể xảy ra đối với nhân loại, và một niềm mong mỏi đang bộc lộ sẽ chứng tỏ sự chính xác của câu nói trong Kinh Thánh “mọi con mắt sẽ thấy Ngài” (Rev. 1. 7.). Sự sinh động tôn giáo hay lịch sử tinh thần của nhân loại có thể được
A new chapter in the great book of spiritual living is about to be written; a new expansion of consciousness is an imminent happening; a fresh recognition of divine attentiveness is now possible to humanity and a revealing expectancy will prove the accuracy of the Biblical statement, “every eye shall see Him.” (Rev. 1.7.) The religious livingness or spiritual history of mankind can be