có thể được tập trung vào nhân loại, và các bước có thể được tiến hành sẽ thể hiện các Mục Tiêu của Thượng Đế mau chóng hơn.
can be focussed on humanity and those steps can be taken which will embody more rapidly the Purposes of God.
Lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại, sự yêu cầu của dân chúng trên Địa Cầu quá mạnh mẽ và rất phù hợp với chiều hướng thiêng liêng, trong thời gian và không gian, đến nỗi kết quả chắc chắn phải có; Đấng Đại Diện tinh thần mà nhân loại mong mỏi phải giáng lâm; lần này Ngài sẽ không đến một mình mà sẽ đồng hành với những Vị mà cuộc sống và lời lẽ của họ sẽ khơi gợi sự nhận thức trong mọi lĩnh vực suy tư của con người. Những tiên đoán có tính tượng trưng trong tất cả các Thánh kinh trên thế giới liên quan đến biến cố sắp tới này sẽ chứng tỏ sự thực của chúng; tuy nhiên, tính biểu tượng của chúng sẽ dẫn đến sự diễn giải lại; những trường hợp và những diễn biến sẽ không nhất thiết chính xác như các Thánh Kinh tỏ ra cho thấy. Ví dụ như, quả thực Ngài sẽ đến trong “những đám mây trên trời” (Matt. XXVI. 64), như Thánh Kinh Công giáo nói, nhưng điều đó có gì phải chú ý nhiều, khi bất cứ giờ phút nào, suốt ngày đêm, đều có hàng triệu người đi lại trong những đám mây. Tôi đề cập đến điều này như là một trong những lời tiên tri đáng chú ý và là một trong những lời tiên tri quen thuộc nhất; tuy nhiên, điều đó không có ý nghĩa bao nhiêu trong nền văn minh hiện đại của chúng ta. Sự kiện quan trọng là Ngài sẽ đến.
For the first time in human history, the demand of the people of the Earth is so potent and so in line with divine direction, in time and space, that the end is inevitably sure; the looked-for spiritual Representative must come forth; this time He will not come alone but will be accompanied by Those Whose lives and words will evoke recognition in every department of human thinking. The symbolic prophecies found in all the world Scriptures anent this imminent event will prove their veracity; their symbolism will nevertheless elicit re-interpretation; circumstances and happenings will not necessarily be exactly as the Scriptures would appear to indicate. For instance, He will come indeed in the “clouds of the air” (Matt. XXVI.64), as the Christian Scriptures say, but of what great interest is that when millions come and go in the clouds, each hour of the day and of the night? I mention this as one of the outstanding prophecies and one of the most familiar; it is, however, one which means little in our modern civilisation. The fact of importance is that He will come.
Lễ Wesak đã được cử hành qua nhiều thế kỷ ở một thung lũng nổi tiếng trong dãy Hy Mã Lạp Sơn (nếu tín đồ sùng đạo chỉ tin vào điều đó), để:
The Wesak Festival has been held down the centuries in the well-known valley in the Himalayas (if the faithful would only believe it) in order:
1. Chứng minh sự thật rằng Đức Christ hằng hiện diện trong xác phàm giữa chúng ta kể từ khi Ngài được cho là đã từ trần.
1. To substantiate the fact of Christ's physical existence among us ever since His so-called departure.
2. Chứng minh (ở cõi trần) tính thống nhất thật sự trong việc tiếp cận Thượng Đế của Đông và Tây phương. Cả Đức Christ và Đức Phật đều hiện diện trong cuộc Lễ.
2. To prove (on the physical plane) the factual solidarity of the Eastern and Western approaches to God. Both the Christ and the Buddha are present.
3. Hình thành một điểm tập hợp và một nơi họp mặt cho những người – trong sự tổng hợp và một cách biểu tượng – hằng năm liên kết nhau và đại diện cho Nhà Cha, Thiên Giới và Nhân Loại.
3. To form a rallying-point and a meeting-place for those who annually—in synthesis and symbolically—link up and represent the Father's House, the Kingdom of God and Humanity.