4. Thể hiện bản chất hoạt động của Đức Christ là vị Trung Gian cao cả và được chọn, là vị Đại Diện của Thánh Đoàn và là vị Lãnh Đạo của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Đích thân Ngài nói lên yêu cầu của Đoàn Người Phụng Sự về việc nhận thức về sự hiện hữu thực sự của Thiên Giới ở cõi trần hiện nay.
4. To demonstrate the nature of the work of Christ as the great and chosen Intermediary, standing as the Representative of the Spiritual Hierarchy and as the Leader of the New Group of World Servers. In His Person, He voices their demand for the recognition of the factual existence of the Kingdom of God here and now.
Có lẽ một trong những thông điệp quan trọng cho tất cả chúng ta, độc giả sách này, là chân lý và sự thật trọng đại về sự Hiện Diện ở Cõi Trần trong xác phàm vào lúc này của Đức Christ, của nhóm các đệ tử và phụng sự viên của Ngài, về các hoạt động điển hình của Họ vì lợi ích của nhân loại, và về sự liên hệ mật thiết của Họ. Mối quan hệ này tỏ lộ ở một số cuộc lễ tinh thần lớn, nơi mà sự liên giao được thể hiện bao gồm không chỉ Thiên Giới mà còn gồm cả Đấng Cha và Nhà Cha. Có Lễ Phục Sinh, Lễ của Đức Phật mà sự Hiện Diện nơi cõi trần của Ngài biểu lộ sự thống nhất tinh thần của hành tinh chúng ta, và Lễ trong tháng Sáu, đặc biệt là Lễ của Đức Christ, khi đó Ngài – với tư cách vị lãnh đạo của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian – dùng Bài Thỉnh Nguyện mới nhân danh tất cả những người thiện chí trên mọi quốc gia; cùng lúc đó, Ngài tập hợp những yêu cầu đơn sơ, thầm lặng của đại khối quần chúng đang tìm kiếm một cách sống mới tốt đẹp hơn. Họ cần tình yêu trong cuộc sống hằng ngày, những liên giao đúng đắn giữa mọi người và một sự hiểu biết về Thiên Cơ đang ẩn tàng.
Perhaps one of the major messages for all of us who read these words is this great truth and fact of the physical Presence on Earth at this time of the Christ, of His group of disciples and executives, of Their representative activities on behalf of mankind and of Their close relationship. This relationship comes out at certain of the great spiritual festivals where the relationship demonstrated includes not only the Kingdom of God but also the Father and the Father's Home. There is the Festival of Easter, the Festival of the Buddha Who in physical Presence expresses the spiritual solidarity of our planet, and the Festival in June, peculiarly the Festival of the Christ, when He—as leader of the New Group of World Servers—employs the new Invocation on behalf of all men of goodwill in all lands; at the same time, He gathers up the inchoate and unexpressed demands of those masses who seek a new and better way of life. They want love in daily living, right human relations and an understanding of the underlying Plan.
Chính những diễn biến này ở cõi trần mới quan trọng chứ không phải những hy vọng và lời hứa mơ hồ của các tín ngưỡng thần học. Chính sự hiện diện thể chất trên hành tinh chúng ta của những Đấng tinh thần đã được nhận thức đó như Đức Chúa Tể Hoàn Cầu, là Đấng Thái Cổ; bảy Vị Tinh Quân trước Ngôi Thượng Đế; Đức Phật, vị lãnh đạo tinh thần ở phương Đông, và Đức Christ, vị lãnh đạo tinh thần ở phương Tây – tất cả các Ngài, ở thời kỳ đỉnh điểm này, được đưa vào sự chú ý của chúng ta. Niềm tin mơ hồ về sự hiện diện của các Ngài,
It is these physical happenings which are of moment and not the vague hopes and promises of the theological faiths. It is the physical Presence upon our planet of such recognised spiritual figures as the Lord of the World, the Ancient of Days; the seven Spirits Who are before the throne of God; the Buddha, the spiritual leader of the East, and the Christ, the spiritual leader of the West—all of Whom are brought at this climaxing time to our attention. The vague belief in Their existence, the dreamy