những suy đoán mơ mộng về việc làm của các Ngài và sự quan tâm của các Ngài tới phúc lợi của nhân loại, và những suy tư còn hoài nghi nhưng đầy mơ ước, hy vọng của các tín đồ (và cũng của những người không tín ngưỡng), chẳng bao lâu sẽ nhường chỗ cho sự hiểu biết chắc chắn, cho sự nhận thức rõ rệt, cho những dấu hiệu có thể chứng minh của công tác điều hành, và cho việc tái tổ chức (bởi những người có quyền lực phi thường) đời sống chính trị, tôn giáo, kinh tế và xã hội của nhân loại.
speculations as to Their work and Their interest in human welfare, and the unconvinced, yet hopeful, wishful thinking of believers (and also unbelievers), will soon give place to certain knowledge, to visual recognition, to provable signs of executive work and to the reorganisation (by men of unusual potency) of the political, religious, economic and social life of humanity.
Tất cả các sự việc này sẽ không đến như là kết quả của một sự tuyên bố nào đó hay một biến cố phi thường nào đó trên địa cầu, mà sẽ khiến mọi người khắp nơi phải nói: “Hãy xem: Ngài ở đó! Hãy xem: đây là những dấu hiệu thiêng liêng của Ngài!”, bởi vì điều đó sẽ chỉ gợi lên sự đối kháng và tiếng cười, sự chống đối hay sự cả tin cuồng tín.
All this will not come as the result of some proclamation or some stupendous planetary event which will force human beings everywhere to say: “Lo: He is there! Lo: Here are the signs of His divinity!” for that would evoke only antagonism and laughter, resistance or fanatical credulity.
Những điều này sẽ đến qua một sự nhận thức về năng lực trong giới lãnh đạo, thông qua những chuyển biến mạnh mẽ nhưng hợp lý trong thời sự thế giới, và thông qua những hoạt động của đại khối quần chúng, phát khởi từ những độ sâu tâm thức của riêng họ.
It will come as a recognition of potency in leadership, through dynamic but logical changes in world affairs, and through action taken by the masses of the people from the depths of their own consciousness.
Cách đây nhiều năm, tôi đã cho biết rằng Đức Christ sẽ đến theo ba cách, hay nói đúng hơn, sự thật về sự Hiện Diện của Ngài có thể được chứng minh theo ba phương diện riêng biệt.
Many years ago, I indicated that the Christ would come in three ways, or rather, that the fact of His Presence could be proved in three distinctive phases.
Lúc ấy tôi đã chỉ ra rằng chuyển biến đầu tiên mà Đức Christ sẽ thực hiện sẽ là việc kích thích ý thức tinh thần nơi con người, sự khơi dậy những yêu cầu tinh thần của nhân loại trên qui mô lớn, và việc nuôi dưỡng – trên qui mô toàn cầu – tâm thức Christ trong tâm con người. Điều này đã được thực hiện và với những kết quả hiệu quả nhất. Về tính chất thực tế của tiến trình này, những đòi hỏi cương quyết của những người thiện chí, của những người thiện nguyện công ích và của những người đã cam kết cho sự hợp tác quốc tế, cho việc làm giảm bớt nỗi khốn khổ của thế giới, và cho việc thiết lập những liên giao chính đáng trong nhân loại, tất cả là sự biểu hiện không thể phủ nhận. Phương diện đó của công tác chuẩn bị chứng tỏ sự giáng lâm của Ngài ngày nay đã đến một giai đoạn mà không điều gì có thể làm ngừng lại sự tiến triển của nó hay làm chậm lại đà tiến của nó. Mặc
It was pointed out then that the first move which the Christ would make would be the stimulation of the spiritual consciousness in man, the evocation of humanity's spiritual demands on a large scale and the nurturing—on a worldwide scale—of the Christ consciousness in the human heart. This has already been done and with most effective results. Of the factual nature of this process, the vociferous demands of men of goodwill, of welfare workers and of those pledged to international cooperation, to the relief of the world distress and to the establishment of right human relations, are the undeniable expression. That phase of the preparatory work which is indicative of His coming has now reached a stage where nothing can arrest its progress or slow down its momentum. In