cho những vẻ bên ngoài, sự trỗi dậy của tâm thức Christ đã thành công, và điều gì có thể có vẻ như hành động trái ngược rốt cuộc là không quan trọng mà chỉ là có tính chất tạm thời.
spite of appearances, this uprising of the Christ consciousness has been successful and what may appear as reverse activity is of no importance in the long run, but is only of a temporary nature.
Hành động được biểu lộ thứ nhì của Thánh Đoàn sẽ là việc ghi khắc vào trí tuệ của những người được khai ngộ ở khắp nơi bằng những ý tưởng tinh thần thể hiện các chân lý mới, bằng sự “truyền xuống” (nếu tôi có thể gọi nó như thế) những quan niệm mới vốn sẽ chi phối sinh hoạt nhân loại, và bằng việc Đức Christ phủ bóng trên tất cả đệ tử ở thế gian và Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Hoạt động đã được trù liệu này của Thánh Đoàn đang tiến triển tốt đẹp; ở khắp nơi và trong mọi ngành sinh hoạt, người ta đang phát biểu những chân lý mới này để hướng dẫn cuộc sống nhân loại trong tương lai; họ đang xây dựng những tổ chức, phong trào và đoàn thể mới – lớn hoặc nhỏ – để làm cho quần chúng hiểu biết hiện thực của nhu cầu và cách đáp ứng nhu cầu đó. Họ đang làm việc này, vì họ được thúc đẩy bởi sự nồng ấm của tâm hồn họ, và vì tình thương của họ đáp lại nỗi đau khổ của nhân loại; tuy nhiên, không làm điều đó cho chính họ mà họ đang hoạt động để làm biểu lộ Thiên Giới trên Thế Gian. Do bởi vô số các tổ chức, sách vở và những cuộc diễn thuyết mà các sự kiện này không thể nào phủ nhận được,.
The second indicated move of the Hierarchy would be the impressing of the minds of enlightened men everywhere by spiritual ideas embodying the new truths, by the “descent” (if I may so call it) of the new concepts which will govern human living and by the overshadowing of all world disciples and the New Group of World Servers by the Christ Himself. This planned move of the Hierarchy is progressing well; men and women everywhere and in every department of life are enunciating those new truths which should in the future guide human living; they are building those new organisations, movements and groups—large or small—which will familiarise the mass of men with the reality of the need and the mode of meeting it. This they are doing because they are driven thereto by the warmth of their hearts and by their loving response to human distress; without formulating it thus to themselves, they are, nevertheless, working to bring into visibility the Kingdom of God on Earth. No denial of these facts is possible, in view of the multiplicity of organisations, books and speeches.
Điều thứ ba, chúng ta được cho biết là Đức Christ có thể đích thân đến và đi lại giữa mọi người như Ngài đã làm trước đây. Điều này chưa diễn ra nhưng đã có những kế hoạch để Ngài sẽ có thể làm như thế. Những kế hoạch đó không có việc chào đời của một đứa trẻ xinh đẹp nào đó trong một gia đình tử tế nào đó ở thế gian; chúng sẽ không dàn dựng những lời tuyên bố bừa bãi và sự nhận thức nhẹ dạ của người có hảo ý và người thiếu sáng suốt như trường hợp thường thấy hiện nay, cũng sẽ không có một người nào đó xuất hiện và bảo rằng: “Đây là Đức Christ, Ngài ở đây hay là Ngài ở kia.” Tuy nhiên, Tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng sự xuất hiện ở khắp nơi
Thirdly we are told that Christ might come in Person and walk among men as He did before. This has not yet taken place but plans are being laid which will enable Him to do so. Those plans do not involve the birth of some nice child in some nice home on Earth; they will not produce the wild claims and the credulous recognition of the well-meaning and the unintelligent as is so frequently the case today, nor will someone appear and say: “This is the Christ. He is here or He is there.” I would point out to you, however, that the widespread appearance